Vertaling van "senate would solve " (Engels → Frans) :

One of them said to me, ``Abolishing the Senate would solve Mulroney's problem, but it will not solve our problem as we see it in the federation,'' so that was the end of it.
L'un d'eux m'a dit : « Abolir le Sénat réglerait le problème de M. Mulroney, mais cela ne réglera pas notre problème tel qu'on le voit dans la fédération », donc, il n'en a plus été question.

Honourable senators, I will not try to convince you that having an elected Senate would solve all of our problems, because it would not.
Honorables sénateurs, je ne vais pas tenter de vous convaincre qu'un Sénat élu résoudrait tous nos problèmes, car ce n'est pas le cas.

However, if the government can be persuaded to accept an amendment that would solve the problems that have been raised here, notably in the health care sector, then I would want us to deal with that amendment and get it out of the Senate and to the House of Commons in good time for them to deal with it before their adjournment on December 17.
Cependant, s'il peut être persuadé d'accepter un amendement qui résoudrait les problèmes qui ont été soulevés ici, particulièrement dans le secteur des soins de santé, je serais prêt à ce que nous l'étudiions et à ce que nous le renvoyions à la Chambre des communes à temps pour qu'elle puisse l'étudier avant l'ajournement du 17 décembre.

Senator Nolin: The system being what it is, if the commission were the body everyone had to address, including those members who want to change the name of their riding, maybe that would solve some of the concerns Senator Beaudoin and others have raised.
Le sénateur Nolin: Le système étant ce qu'il est, si la commission était l'instance à laquelle devrait s'adresser tout le monde, incluant les députés qui veulent changer les noms de leur circonscription électorale, peut-être que cela réglerait certaines des préoccupations que le sénateur Beaudoin et d'autres ont soulevées.

If the minister were to exercise her discretion in a way that would solve the problem we have now of doctors being accepted to come here but then are not able to work as doctors when we have a shortage of skilled labour, maybe Senator Stratton and his Manitoba problem would be solved.
Si la ministre devait exercer ses pouvoirs discrétionnaires de façon à résoudre le problème auquel nous sommes confrontés maintenant avec les médecins qui sont acceptés ici mais qui ne peuvent travailler comme médecins, alors que nous avons une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, peut-être que le problème du sénateur Stratton, et du Manitoba, serait résolu.