Vertaling van "senate were ever " (Engels → Frans) :

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, if ever there were a conflict of interest, surely it would be that the chair of the committee reviewing the problem that is before this Senate has undertaken actions that would implicate him in the very review that the committee is charged with doing.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, s'il y a un conflit d'intérêts flagrant, c'est bien celui-ci : le président du comité qui examine le problème dont le Sénat est saisi a pris des mesures qui l'impliquent précisément dans les faits sur lesquels porte l'examen dont le comité est chargé.

Honourable senators, if ever there were perfect examples of the old adages that " good things happen to good people" and " nothing comes without hard work," they would have to be Heidi, Kathy, Judy and Jane.
Honorables sénateurs, s'il y a jamais eu des gens pour incarner à la perfection les adages voulant que rien ne vient sans un travail acharné et que ce qu'il y a de mieux arrive à ceux qui le méritent, ce sont bien Heidi, Kathy, Judy et Jane.

If no further reform of the Senate were ever contemplated or accomplished, it would still represent a significant improvement to the status quo.
Même s'il n'était suivi d'aucune autre réforme, il représenterait quand même une nette amélioration par rapport au statu quo.

If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.
Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.

Honourable senators, if ever there were a reason to suggest that Bill S-210 is sorely needed, this is surely it.
Honorables sénateurs, voilà une raison, s'il en fut jamais une, d'affirmer que nous avons grand besoin du projet de loi S-210.