Traduction de «senate were either » (Anglais → Français) :

When the Senate was first conceived and all these rules that we operate under were laid out, most people who were appointed to the Senate were either wealthy businessmen or wealthy farmers.
Lorsqu'on a conçu le Sénat et toutes les règles qui encadrent son fonctionnement, la plupart de ceux qui étaient nommés sénateurs étaient soit de riches hommes d'affaires, soit des agriculteurs prospères.

Senator Baker: Mr. Chair, this just highlights the absolute necessity of having the Senate to either correct a wrong that has been done by the House of Commons or to fill in the necessary amendments that were not made.
Le sénateur Baker : Monsieur le président, cela souligne simplement qu'il est absolument nécessaire que le Sénat corrige une erreur commise par la Chambre des communes ou apporte les modifications nécessaires qui n'ont pas été apportées.

The Chair: On that point, Mr. Robert, were senators from either the government side or the opposition side in attendance and working with the table officers and the drafters?
Le président : Sur ce point, monsieur Robert, y avait-il des sénateurs du parti ministériel ou de l'opposition qui travaillaient de concert avec les greffiers au Bureau et les rédacteurs?

In the first sixty years after Confederation (1867 - 1927), approximately 180 bills were passed by the House of Commons and sent to the Senate that subsequently did not receive Royal Assent either because they were rejected by the Senate or were passed by the Senate with amendments that were not accepted by the Commons.
Dans les soixante premières années qui ont suivi la Confédération (de 1867 à 1927), environ 180 projets de loi adoptés par la Chambre des communes n'ont pas reçu la sanction royale, soit parce que le Sénat les a rejetés, soit parce qu'il les a adoptés avec des amendements que la Chambre a refusés.

Until the Senate is either reformed or abolished, we should stop attacking its members for trying to the job to which they were named.
Jusqu'à ce que le Sénat soit réformé ou aboli, nous devrions cesser de nous en prendre à ses membres qui tentent de faire le travail pour lequel ils ont été nommés.