Traduction de «senate support staff could ask ontario » (Anglais → Français) :

Perhaps the Senate support staff could ask Ontario public servants about the days under the member for Toronto Centre and their experiences when they were de-funded, when the member, now in the Liberal caucus, was running Ontario as an NDP premier.
Peut-être que le personnel de soutien du Sénat pourrait demander aux fonctionnaires de l'Ontario de leur parler de l'époque où ils étaient dirigés par le député de Toronto-Centre et de relater leurs expériences lorsqu'on leur a coupé les vivres, à l'époque où le député, maintenant membre du caucus libéral, était premier ministre néo-démocrate de l'Ontario.

With us today is Senator Grant Mitchell, our deputy chair, from Alberta; our two Library of Parliament support staff, Mark LeBlanc and Sam Banks; Senator Dan Lang from the Yukon; Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Linda Frum from Ontario; Lynn Gordon, our efficient committee clerk; Senator Paul Massicotte from Quebec via Manitoba, a great Franco-Canadian; Senator Tommy Banks from Alberta; Senator Richard Neufeld from British Columbia; a guest senator today representing one of our colleagues, Senator Dennis Patterson from Nunavut; and Senator Bert Brown from Alberta.
Nous accompagnent aujourd'hui le sénateur Grant Mitchell, notre vice-président, de l'Alberta; deux membres du personnel de soutien de la Bibliothèque du Parlement, Mark LeBlanc et Sam Banks; le sénateur Dan Lang, du Yukon; le sénateur Judith Seidman, du Québec; le sénateur Linda Frum, de l'Ontario; Lynn Gordon, notre efficace greffière de comité; le sénateur Paul Massicotte, du Québec via le Manitoba, un grand Franco-canadien; le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique; un sénateur invité qui représente aujourd'hui un de nos collègues, le sénateur Dennis Patterson, du Nunavut; et enfin, le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.

Senator LeBreton: At the same time, perhaps the leader could ask whether it is the policy of the government to award contracts without tender to supporters of the government.
Le sénateur LeBreton: Par la même occasion, madame le leader pourrait demander si la politique du gouvernement consiste à octroyer des contrats, sans appels d'offres, à ses partisans.

The Chair: Senator Lovelace Nicholas, I have asked our support staff from the library and our researchers to try and find the documents that support what Mr. Graham is suggesting in regards to the Metis settlements.
Le président : Sénateur Lovelace Nicholas, j'ai demandé à notre personnel de soutien de la bibliothèque et à nos recherchistes d'essayer de mettre la main sur des documents qui vont dans le sens des suggestions de M. Graham à propos des établissements métis.

The Chair: As a committee, I think we could ask our Senate research staff to assist us in putting all the pieces of legislation that relate to anti-terrorism together and connecting the dots around enforcement, evidentiary rules where they exist and the nature of the sentencing and the crimes as they are defined and have been added to by the new legislation before us.
Le président : On pourrait demander à nos analystes d'examiner l'effet des dispositions de ce projet de loi sur la législation antiterroriste en ce qui a trait à la mise en application, aux règles de preuve, s'il y a lieu, et à la nature des peines et des crimes. Je crois que ce serait très utile au comité.