Vertaling van "senate should speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One must be respectful and understand that any individual senator should not have to give his or her entire hand away, but there should be at least enough information in the notice to direct senators who may want to speak to it to know where to go and look, whether the breach of privilege was in a newspaper article of today or in a Senate committee this morning or in the proceedings of the Senate yesterday or wherever.
Il faut faire preuve de respect et comprendre qu'un sénateur ne devrait pas avoir à dévoiler toutes ses cartes, mais l'avis doit contenir au moins assez d'information pour indiquer aux sénateurs qui voudraient intervenir dans le débat, s'il faut faire des recherches, si la violation du privilège découlait d'un article de journal qui a paru aujourd'hui, d'un fait qui s'est produit dans un comité sénatorial ce matin, des délibérations du Sénat d'hier ou quoi que ce soit d'autre.

When dealing with The Divorce Act, they acted to protect children.The Senate should speak again for those with no one to represent them - children and future generations.
Quand ils ont étudié la Loi sur le divorce, ils ont pris la défense des enfants [.] Le Sénat devrait de nouveau agir pour protéger ceux que personne ne représente - les enfants et les générations à venir.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to adjourn the debate in my name, recognizing that while I agreed to have Senator Corbin speak and recognizing that the second speaker normally is given 45 minutes, the opposition reserves the right, with the agreement of honourable senators, to speak for 45 minutes on this issue, should it choose to do so.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'aimerais demander l'ajournement du débat en mon nom, étant entendu que, même si j'ai convenu que le sénateur Corbin pourrait prendre la parole après moi et si le deuxième intervenant dispose normalement de 45 minutes, l'opposition se réserve le droit, avec l'accord des honorables sénateurs, de parler pendant 45 minutes de la question, si elle en décide ainsi.

The recommendation we received from our caucus, which was transmitted to the Speaker, was that any notable person wishing to speak to the Senate should speak to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and not to the Senate as a whole.
La recommandation que nous avons reçue de notre caucus et que nous avons transmise à la présidence est que toute personne notable qui désire s'adresser au Sénat devrait s'adresser au comité sénatorial permanent des affaires étrangères et non au Sénat dans son ensemble.

Having said that, it is a question of whether the Senate should speak up in good conscience when it has concerns about the efficiency of a bill and whether it will pay due regard to the constitutionally protected rights of First Nations in this country.
Cela dit, la question est de savoir si le Sénat doit parler haut et fort, en toute bonne conscience, quand il a des réserves sur l'efficacité d'un projet de loi, et s'il tiendra dûment compte des droits des Premières nations de notre pays, qui sont protégés par la Constitution.