Traduction de «senate said yesterday » (Anglais → Français) :

However, what I found troubling—although oddly enough, a Conservative senator said yesterday that it was not all that troubling—is the fact that the people who entered the country illegally then phoned the police when they reached Magog. They phoned the police to inform them that they had arrived and to ask them to come and get them.
Par contre, ce que j'ai trouvé inquiétant et qui a été bizarrement mentionné comme n'étant pas si inquiétant que ça par un sénateur conservateur hier, c'est le fait que des gens qui ont passé la frontière illégalement ont eux-mêmes téléphoné à la police une fois rendus à Magog.

The Leader of the Government in the Senate said yesterday that the responsibility for frontline providers for treatment and assistance rests with the provinces.
Le leader du gouvernement au Sénat a dit hier que ce sont les provinces qui ont la responsabilité des fournisseurs de services de première ligne qui dispensent des traitements et de l'aide.

Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.
J’ai pris connaissance hier d’un document d’après lequel le Sénat français a proposé que le Parlement ne se rassemble plus qu’à un seul endroit: Strasbourg.

What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.

The law on minorities, to which reference is made in the Commission’s report, was yesterday voted down in the Senate, as Mr Duka-Zólyomi has already said.
La loi sur les minorités, dont parle le rapport de la Commission, a été rejetée hier par le sénat, comme l’a dit plus tôt M. Duka-Zólyomi.

Let me make it clear that I am not in complete disagreement with what the honourable senator said yesterday. Senator Murray has raised a point for which there are legitimate and valid concerns.
Je dirai tout d'abord que je ne suis pas complètement en désaccord avec ce qu'a dit hier l'honorable sénateur Murray, qui a soulevé un point qui suscite de nombreuses préoccupations aussi légitimes que valables.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate said yesterday that a billion dollar solution is a billion dollar baby, as was also pointed out to the Deputy Prime Minister.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a dû reconnaître hier que la solution d'un milliard de dollars était un bébé d'un milliard de dollars, comme on l'a fait aussi remarquer à la vice-première ministre.

Also, I want your opinion if you consider this quite drastic; it is an 80 per cent drop. I would like to tie that in with what Senator Segal said in the Senate said yesterday, and reported this morning in the Canadian Press and with whom I agree.
J'aimerais également savoir si vous jugez que c'est un changement plutôt radical; il s'agit d'une baisse de 80 p. 100. J'aimerais rattacher cela à ce qu'a dit le sénateur Segal au Sénat hier, et qui a été rapporté par la Presse canadienne ce matin, opinion que je partage.