Vertaling van "senate said that she did not want senator cowan putting " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: Earlier the Leader of the Government in the Senate said that she did not want Senator Cowan putting words in her mouth, and I do not want the Leader of the Government in the Senate to put words in my mouth.
Le sénateur Mercer : Madame le leader du gouvernement au Sénat a dit plus tôt qu'elle ne voulait pas que le sénateur Cowan lui fasse dire ce qu'elle n'avait pas dit.

There were some problems on the committee with regard to a motion that was put before the Senate that she did not want referred to the committee.
Notamment, elle ne voulait pas que soit renvoyée au comité une motion qui avait été présentée au Sénat.

Senator Chaput herself said that she did not feel the need to raise the question at the time, on February 13, but did afterwards. It was not until February 25 that she decided to raise the question of privilege before the Standing Senate Committee on Official Languages.
La sénatrice Chaput a elle-même dit qu'elle n'avait pas senti le besoin de soulever la question sur le coup, le 13 février, mais qu'elle l'a senti par la suite, et ce n'est que le 25 février qu'elle a décidé de la soulever devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles.

Both Senator Cowan and I were instructed by Senator Dickson that he did not want a lot of tributes.
Le sénateur Dickson a dit au sénateur Cowan et à moi qu'il ne voulait pas beaucoup d'hommages.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Fraser said she did not really want to participate in the debate at this stage, but that she decided, for certain reasons, to do so.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Fraser a dit qu'elle ne voulait pas tellement participer au débat à ce stade, mais que, pour certaines raisons, elle a décidé de s'y intéresser.