Traduction de «senate reform cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortunately, the Supreme Court is likely to confirm that such ill-conceived Senate reform cannot be done unilaterally by an act of Parliament alone.
Heureusement, il y a de fortes chances que la Cour suprême conclue que cette réforme maladroite du Sénat ne peut pas être mise en oeuvre unilatéralement par une simple loi du Parlement.

If we just simply say that every type of Senate reform cannot be achieved, then we will not achieve Senate reform.
Je suis aussi d'avis que nous devrions commencer quelque part. Nous n'arriverons jamais à rien en déclarant simplement qu'il est impossible de réaliser quelque type de réforme sénatoriale que ce soit.

As other speakers have already said, in a federal system, this Senate reform cannot be passed without going through the constitutional amendment procedures.
Cette réforme du Sénat, dans un système fédéral, ne peut pas être adoptée — d'autres orateurs l'ont dit avant moi — sans recourir aux procédures d'amendement constitutionnel.

I believe that Senate reform cannot be seen as a one-shot panacea for personal, provincial or regional grievances, nor can it be used as a bargaining chip in the resolution of those grievances.
Je pense que la réforme du Sénat ne peut être considérée comme la panacée à des griefs personnels, provinciaux ou régionaux, pas plus qu'elle ne peut servir de monnaie d'échange dans le règlement de ces griefs.

In no particular order, these are: First, to succeed, Senate reform must have the backing of those most directly affected by it; second, an appointed Senate is better than an elected one; third, the idea of an equal Senate is unacceptable; and, fourth, Senate reform cannot occur without parliamentary reform.
Les voici, sans ordre particulier: premièrement, pour réussir, la réforme du Sénat doit avoir l'appui de ceux qui sont les plus directement touchés; deuxièmement, un Sénat élu est préférable à un Sénat nommé; troisièmement, l'idée d'un Sénat à représentation égale est inacceptable; quatrièmement, la réforme du Sénat ne peut se faire sans réforme parlementaire.