Traduction de «senate reform actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While many paid lip service to Senate reform, actions and results thus far demonstrate the challenge of making reform.
De nombreuses personnes ont manifesté des velléités en matière de réforme du Sénat.

Not only has Prime Minister Stephen Harper taken action on Senate reform through legislation and through establishing a Minister of State for Democratic Reform, but he is also the first sitting Prime Minister to testify before a standing Senate committee.
Le premier ministre Stephen Harper est non seulement intervenu dans le dossier de la réforme du Sénat en présentant des mesures législatives et en nommant un ministre d'État à la Réforme démocratique, mais il est également le premier premier ministre en exercice qui est venu témoigner devant un comité sénatorial permanent.

Therefore, this lack of equality of representation and legitimacy to act to either defend or promote the interests of the smaller provinces has given great impetus to the movement of Senate reform (1210) While the impetus to a triple E Senate seems to have grown out of actions by the previous Liberal government to implement the national energy program, there have been other proposals for reform.
Par conséquent, cette lacune quant à la représentation égale et à la légitimité des interventions du Sénat visant à défendre ou à favoriser les intérêts des provinces plus petites a alimenté le mouvement de réforme du Sénat (1210) Le mouvement en faveur d'un Sénat triple-E semble avoir pris de l'ampleur à cause des démarches du gouvernement libéral précédent pour l'implantation du Programme énergétique national, mais il y a eu plusieurs autres propositions de réforme.

Therefore this lack of equality of representation and legitimacy to act to either defend or promote the interests of the smaller provinces has given great impetus to the movement of Senate reform (1335) While the impetus to a triple E Senate seems to have grown out of actions by the previous Liberal government to implement the national energy program, there have been other proposals for reform.
Par conséquent, cette lacune quant à la représentation égale et à la légitimité des interventions du Sénat visant à défendre ou à favoriser les intérêts des provinces plus petites a alimenté le mouvement de réforme du Sénat (1335) Le mouvement en faveur d'un Senat triple e semble avoir pris de l'ampleur à cause des démarches du gouvernement libéral précédent pour l'implantation du Programme énergétique national, mais il y a eu plusieurs autres propositions de réforme.

I would like to advance Senate reform to the stage where the public is agreed, the provinces are agreed and parliament is agreed on a plan of action which will start us down the road to real Senate reform, a plan of action that will transform the Senate from an obsolete 19th century embarrassment into a useful, functional, respectable 21st century institution.
Je voudrais faire avancer le concept de la réforme du Sénat au stade où le public, les provinces et le Parlement s'entendent sur un plan d'action qui nous mettra réellement sur la voie de la réforme du Sénat, sur un plan d'action qui fera du Sénat, non plus cette institution dépassée du XIXe siècle, mais une institution utile, fonctionnelle, respectable du XXIe siècle.