Traduction de «senate produced his cabbages-to-kings » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Mr. Sampson, did you meet with Professor Mullan when he conducted his inquiry and produced his report, on the basis of your past experience?
Le sénateur Joyal : Monsieur Sampson, avez-vous rencontré le professeur Mullan lorsqu'il a fait son enquête et produit son rapport? Vous a-t-il questionné en raison de votre expérience passée?

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of Mr. Frank Meyers, who farms cattle and corn outside of Trenton, Ontario, on land bestowed to his family by King George III over 200 years ago.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de M. Frank Meyers, qui élève du bétail et cultive du maïs près de Trenton, en Ontario, sur des terres que le roi George III a accordées à sa famille il y a plus de 200 ans.

Thirty years later, Keith Davey, safely transported to the Senate, produced his cabbages-to-kings biography called The Rainmaker.
Trente ans plus tard, Keith Davey, siégeant confortablement au Sénat, a produit sa biographie de type conte de fées intitulée: The Rainmaker.

On the Speaker of the Senate and his role in the question of the Royal Prerogative, I remind us that, in the Senate, the Speaker of the Senate is the king's man and/or the Queen's man or the Crown's man.
En ce qui concerne le Président du Sénat et son rôle dans la question de la prérogative royale, je rappelle aux honorables sénateurs que le Président du Sénat est le porte-parole du roi, de la Reine ou de la Couronne.

The Hon. the Speaker: As honourable senators are aware, Canada is honoured by the visit of His Majesty, the King of Jordan.
Son Honneur le Président: Comme les sénateurs le savent, le Canada a l'honneur de recevoir Sa Majesté le roi de Jordanie.