Vertaling van "senate proceedings yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Proceedings Office
Bureau des Travaux du Sénat

Minutes of Proceedings [ Minutes of the Proceedings of the Senate ]
Procès-verbaux [ Procès-verbaux du Sénat ]

minutes of the Proceedings of the Senate
Procès-verbaux du Sénat

Minutes of Proceedings and Evidence of the Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on the Constitution of Canada
Procès-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada

Proceedings of the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on Penitentiaries
Délibérations du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquêter sur les pénitenciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This question of privilege is in respect of words stated and actions taken during Senate proceedings yesterday on Bill C-2.
Ma question de privilège concerne des incidents survenus hier pendant les délibérations du Sénat sur le projet de loi C-2.

Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Cools gave notice that she would raise a question of privilege in respect of words stated and actions taken during Senate proceedings yesterday, which words and actions are a breach of her privileges.
Conformément à l'article 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Cools donne avis qu'elle soulèvera une question de privilège concernant des propos tenus et des mesures prises hier durant les travaux du Sénat, propos et mesures portant atteinte à ses privilèges.

However, it is difficult for me, as Speaker, to take retroactive action on the proceedings that appear to have taken place in the committee, given that the Senate adopted yesterday the order to proceed to third reading today.
Cependant, il est difficile pour moi, en tant que Présidente, d'intervenir de façon rétroactive relativement à quelque chose qui semble s'être passé au comité, étant donné que le Sénat a adopté hier l'ordre portant que le projet de loi soit lu une troisième fois aujourd'hui.

DEFERRED DIVISION At 3:30 p.m., pursuant to the Order adopted yesterday, the Senate proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Kinsella:
VOTE DIFFÉRÉ À 15 h 30, conformément à l'ordre adopté hier, le Sénat procède au vote par appel nominal différé sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella,

QUESTION OF PRIVILEGE Pursuant to Rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege, of which the Honourable Senator Tkachuk gave notice yesterday, concerning the unauthorized release of the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in the National Post of May 3, 2000.
QUESTION DE PRIVILÈGE Conformément au paragraphe 43(8) du Règlement, le Sénat procède à l'étude de la question de privilège, dont l'honorable sénateur Tkachuk a donné avis hier, au sujet de la divulgation non autorisée du cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans le National Post du 3 mai 2000.