Traduction de «senate political wars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Declaration on the 40th Anniversary of the End of the Second World War
Déclaration politique à l'occasion du quarantième anniversaire de la de la seconde guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Returning to the questions asked by Senator Ringuette about the non-partisanship and the non-political role that PCO plays, I recall that in 2004, the Liberal government set up a war room that cost at least $1 million to monitor media and provide strategic advice on the fallout of the Gomery inquiry.
Pour en revenir aux questions posées par le sénateur Ringuette concernant le rôle non partisan et non politique du BCP, je tiens à rappeler qu'en 2004, le gouvernement libéral a mis sur pied un centre d'opérations d'au moins 1 million de dollars afin de surveiller les médias et de fournir des conseils stratégiques sur les répercussions de la Commission d'enquête Gomery.

The Senate political wars between 1984 and 1993 were legendary, the leadership excellent, and the stamina and commitment of the back bench Liberal senators admirable.
Les batailles politiques qui ont eu cours au Sénat entre 1984 et 1993 sont passées à l'histoire, le leadership a été excellent et les simples sénateurs libéraux ont fait preuve d'une vigueur et d'un dévouement admirables.

Honourable senators, ask yourself this question: If the Senate was designed to act as a bulwark against the political whims of the day, arbitrary laws, shifting gusts of public opinion, if the Senate has rightfully been called to answer on all mighty questions of the day, national emergencies and declarations of war, how can the Senate be relegated or relegate itself to spectator status on the mighty questions that would lead to the very dismantling of Canada?
Honorables sénateurs, posez-vous cette question: si le Sénat a été conçu pour servir de rempart contre les caprices politiques du jour, les lois arbitraires, les revirements d'opinion publique, si le Sénat a été appelé, à juste titre, à se prononcer sur toutes les questions importantes du jour, les urgences nationales et les déclarations de guerre, comment peut-il être relégué ou se reléguer lui-même au rôle de spectateur sur les grandes questions qui pourraient conduire au démantèlement du Canada?

The press is sometimes berated as arguably the single greatest bureaucratizing agent in post-industrial society, but, in this case, the derailment of the Canadian Senate took place at the hands of the political parties themselves when they, in the major transitions of government in the first and second generations after the Second World War, each time cultivated an agenda, a structure and qualities of partnership in the Senate more confrontational than had previously existed.
La presse est souvent réprimandée parce qu'elle représente souvent l'unique agent bureaucratisant de la société postindustrielle. Pourtant, dans ce cas, le déraillement du Sénat canadien est le fait des partis politiques mêmes qui, au cours des transitions importantes qu'a subies le gouvernement des première et deuxième générations après la Seconde Guerre mondiale, ont chaque fois privilégié un programme, une structure et des qualités de partenariat qui ont favorisé au Sénat une plus grande confrontation que celle qui existait auparavant.

Senator Runciman: This is a man who publicly suggested and indicated clearly that he was providing this advice to a major federal political party in order to bring on a culture war in this country — region against region, urban against rural, women against men, race against race — and you think it is appropriate to continue to utilize the services of that kind of firm?
Le sénateur Runciman : On parle d'un homme qui a publiquement proposé et qui a clairement indiqué qu'il prodiguait ce conseil à un parti politique fédéral important dans le but de commencer une guerre de cultures dans ce pays — régions contre régions, zones urbaines contre zones rurales, femmes contre hommes, race contre race — et vous pensez que continuer de faire appel aux services d'une telle firme est convenable?