Vertaling van "senate much easier " (Engels → Frans) :

Senator Bryden: I thank the witnesses for making my job, as sponsor of Bill C-30, so much easier than I thought it would be, given the excellent questions by my honourable colleagues, Senators Grafstein and Joyal.
Le sénateur Bryden: Je tiens à remercier les témoins de m'avoir facilité la tâche dans mon rôle de parrain du projet de loi C-30, car je pensais qu'il aurait été beaucoup plus difficile, mais cela ne s'est pas avéré vu les excellentes questions de mes honorables collègues, les sénateurs Grafstein et Joyal.

As you know, if we send the Journals of the Senate to a certain number of people who ask for it or have an interest to follow a certain issue, it would be much easier to have the Senate proceedings on the Web.
Comme vous le savez, nous faisons parvenir les Journaux du Sénat à un certain nombre de personnes qui en font la demande ou qui s'intéressent à un dossier.

Senator Carstairs: Honourable senators, clearly it would be much easier if this letter was in front of you, and I regret that.
Le sénateur Carstairs: Évidemment, honorables sénateurs, ce serait plus facile si vous aviez la lettre sous les yeux et je regrette que vous n'en ayez pas reçu copie.

When you work together like that on the House of Commons side, it makes our job in the Senate much easier, because we know that you have done a thorough job with the bill.
Quand vous collaborez de cette façon à la Chambre des communes, ça facilite beaucoup le travail du Sénat, parce que nous savons que vous avez travaillé consciencieusement sur le projet de loi.

If it had been clearly stated that the purpose of a reformed Senate would be to balance representation by population in the House of Commons with democratic representation of provincial and regional interests in the Senate so that the laws reflect the interests of both the heavily populated and less populated areas, it would then have been much easier to define the power and the structure required to achieve that objective.
S'il avait été clairement défini que la réforme du Sénat avait pour but d'équilibrer la représentation selon la population à la Chambre des communes par une représentation démographique des intérêts provinciaux et régionaux au Sénat afin que les lois reflètent à la fois les intérêts des régions densément peuplées et ceux des régions moins peuplées, il aurait alors été beaucoup plus facile de définir le pouvoir et la structure nécessaires pour atteindre cet objectif.