Traduction de «senate made by senator john buchanan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orders made by the Senate [ rules made by the Senate ]
règlements du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I have known John Buchanan for a long time.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je connais John Buchanan depuis longtemps.

The Senate of the Czech Parliament will probably vote on the Treaty on 6 May, but the Senate has made its approval conditional on the drafting of an appropriate law under which the transfer of powers from the level of qualified majority voting requires the consent of both chambers of Parliament.
Le Sénat du parlement tchèque portera aux voix le traité probablement le 6 mai, mais il a conditionné son approbation à la rédaction d’une loi prévoyant que le transfert de compétences depuis le niveau du vote à la majorité qualifiée requiert le consentement des deux chambres parlementaires.

That she will call the attention of honourable senators to the contributions to the Senate made by Senator John Buchanan, who will retire on April 22, 2006.
Qu'elle attirera l'attention des honorables sénateurs sur l'apport au Sénat du sénateur John Buchanan, qui prendra sa retraite le 22 avril 2006.

The first is that of Senator John McCain, which strengthens prisoners’ rights, and the second was proposed by Senator John Kerry, to launch an investigation into the revelations of secret prisons in which torture is apparently permitted, something that we condemn in the strongest terms.
La première émane du sénateur John McCain et renforce les droits des détenus, et la seconde a été proposée par le sénateur John Kerry afin d’ouvrir une enquête sur les révélations de prisons secrètes dans lesquelles la torture serait apparemment autorisée, une chose que nous condamnons dans les termes les plus forts.

(2) No Deputy or Senator may be criminally prosecuted for statements made in the Chamber of Deputies or in the Senate, or in their bodies.
2) Un député ou un sénateur ne peut être poursuivi pénalement pour ses déclarations faites à la Chambre des Députés ou au Sénat ou dans leurs organes.

The delegation is headed by Mr Antonio Fas Alzamora, the President of the Senate of Puerto Rico, and is made up of three members of the Senate.
La délégation est conduite par M. Antonio Fas Alzamora, président du Sénat de Porto Rico, et est constituée de trois membres du Sénat.

I draw attention to the many fine senators of Scottish descent, noting that currently of the ten senators appointed from Nova Scotia, six are of Scottish descent, being Senators John Buchanan, Alasdair Graham, Finlay MacDonald, John Macdonald, Allan MacEachen, and John Stewart.
Je signale que de nombreux sénateurs éminents sont d'origine écossaise et qu'à l'heure actuelle, sur les dix sénateurs de la Nouvelle-Écosse, six sont d'origine écossaise, soit les sénateurs John Buchanan, Alasdair Graham, Finlay MacDonald, John Macdonald, Allan MacEachen et John Stewart.

I would like to introduce you to Senator Willie Adams from Nunavut, Senator Lorna Milne from Ontario, Senator Mira Spivak from Manitoba, and Senator and ex-Premier John Buchanan, of course, from Nova Scotia.
Je vous présente le sénateur Willie Adams, du Nunavut, le sénateur Lorna Milne, de l'Ontario, le sénateur Mira Spivak, du Manitoba, et le sénateur et ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse, bien sûr, John Buchanan.

The Honourable Senator Callbeck called the attention of the Senate to the contributions to the Senate made by Senator John Buchanan, who will retire on April 22, 2006.
L'honorable sénateur Callbeck attire l'attention du Sénat aux contributions au Sénat du sénateur John Buchanan qui prendra sa retraite le 22 avril 2006.