Traduction de «senate looks into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, when the Leader of the Government in the Senate looks into that matter with respect to legislation, could she also look into protection for investors, people who own pension funds and others who have stock in Canadian companies, so that the value of their stock is not diminished by legislation that reduces the market attractiveness of that stock — stock which they, pension fund managers and large pension funds, depend upon for the purpose of sustaining people's retirement so that, unlike other governments, no measures are proposed that are confiscatory.
L'honorable Hugh Segal : Sénateurs, lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat fera des recherches sur cette possibilité de légiférer en la matière, pourrait-elle aussi voir si on envisage de protéger les investisseurs, ceux qui ont une caisse de retraite et ceux qui détiennent des actions de sociétés canadiennes?

Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.

A committee of enquiry has been set up in the Belgian Senate which will look into the illegal trade in raw materials in the region of the Great Lakes.
Le sénat belge a institué une commission d'enquête sur le commerce illégal de matières premières dans la région des Grands Lacs.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, looking into the Senate from the outside I knew a few of the men and women who sat in this place, mostly by their reputation and not personally.
L'honorable Sharon Carstairs (leader ajoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de me joindre au Sénat, j'en connaissais déjà quelques membres, la plupart de réputation et non personnellement.

Pearson International Airport-Order Paper Question-Request for Answer Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, has the Deputy Leader or the Leader of the Government in the Senate looked into the question which has been on the Order Paper in written form in my name since September 30, 1997?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais savoir si le leader adjoint ou le leader du gouvernement au Sénat s'est renseigné au sujet de la question qui est inscrite au Feuilleton en mon nom depuis le 30 septembre 1997.

Please, honourable senators, look into this matter to see if each and every one of us has a role to play in this very important issue which, unfortunately, could turn out to be sour.
Je vous prie, honorables sénateurs, d'examiner cette question pour voir si tous et chacun de nous avons un rôle à jouer dans ce dossier très important, qui pourrait malheureusement s'envenimer.

Has the honourable senator looked into that section of the Charter?
L'honorable sénateur a-t-elle réfléchi à cette disposition de la Charte?