Vertaling van "senate itself take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take care of itself
se résorber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is to say that the privileges and rights exercised by the Senate itself take precedence over those of individual senators.
Autrement dit, les droits et privilèges du Sénat comme tel l'emportent sur ceux des sénateurs, à titre individuel.

Senator Tkachuk: Getting back to the Senate itself, there seems to be a lot of concern about making sure we have an effective Senate and that we cannot take the step of establishing an eight-year term because we may be tampering with something that works so well.
Le sénateur Tkachuk : Pour revenir au Sénat lui-même, on semble tenir beaucoup à l'efficacité du Sénat et croire qu'on ne peut pas accepter d'établir un mandat de huit ans parce qu'on pourrait altérer un système qui fonctionne si bien.

49. Welcomes the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court; notes that already by taking national judicial action itself, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court; all the more regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC; points out the possible contradictions between this bill and the North Atlantic and Western European Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in case of armed attack on one of the signatories;
49. salue l'entrée en vigueur du traité établissant la Cour pénale internationale; constate, par ailleurs, qu'en entamant d'eux-mêmes une action judiciaire nationale, les États-Unis peuvent empêcher que leurs ressortissants ne soient traduits devant la Cour pénale internationale; déplore surtout que le Sénat américain ait approuvé un projet de loi autorisant les États-Unis à recourir à la force pour empêcher la comparution de leurs citoyens devant ladite Cour; signale de possibles contradictions entre ce texte et les traités de l'Atlantique Nord et de l'Union de l'Europe occidentale, lesquels, sous de multiples aspects, se fondent sur une solidarité sans réserves en cas d'attaque armée contre l'un des signataires;

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that His Honour do now leave the Chair, that the Senate do now resolve itself into Committee of the Whole, and that the Honourable Senator Corbin take his place as Chairman of Committee of the Whole.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose: Que Son Honneur quitte maintenant le fauteuil et que le Sénat se forme en comité plénier sous la présidence de l'honorable sénateur Corbin.

' That is to say that the privileges and rights exercised by the Senate itself take precedence over those of individual senators.
Autrement dit, les droits et privilèges du Sénat comme tel l'emportent sur ceux des sénateurs, à titre individuel.

He emphasized that the report's recommendations would only take effect if adopted by the Senate, so the Senate itself would make the final decision.
Il a souligné que les recommandations du rapport n'entreront en vigueur que si le rapport est adopté par le Sénat, et que c'est le Sénat qui prendra la décision finale à ce sujet.