Vertaling van "senate insist on delaying a bill that would create stiffer " (Engels → Frans) :

The Liberals in the Senate insist on delaying a bill that would create stiffer penalties for drug traffickers and producers.
Les libéraux au Sénat s'entêtent à retarder le projet de loi qui durcirait les peines pour les trafiquants et les producteurs de drogues.

For that reason, Bill C-15 would create stiffer penalties for drug pushers who are in and near schools and influencing our children.
C'est la raison pour laquelle le projet de loi C-15 prévoit des peines plus sévères pour les vendeurs de drogues qui font ce commerce dans les écoles ou à proximité et influencent nos enfants.

Senator Wallace: As was the case with the amendment to Bill C-15 at that time, would it be fair to say that if the production of plants between 6 and 200 were not part of this bill, it would create a serious loophole that would be exploited by organized crime?
Le sénateur Wallace : Comme c'était le cas de l'amendement apporté au projet de loi C-15 à l'époque, serait-il juste de dire que, si la production de 6 à 200 plantes n'était pas prévue dans le projet de loi à l'étude, il y aurait là une grande échappatoire dont le crime organisé pourrait profiter?

Senator Fraser: As a Quebecer, I find it kind of odd to be asked to vote for a bill that would create a democratic travesty in my province.
Le sénateur Fraser : Comme Québécoise, je trouve un peu étrange qu'on me demande de voter pour un projet de loi qui se traduirait par une mascarade de la démocratie dans ma province.

The Senate has been delaying that bill for a year and finding ways to avoid any kind of modest change to its own regime, and its members are creating an advertisement for exactly the position of my friend from the NDP, which is that not only do they lack the legitimacy that Canadians wish to see them have, they lack the legitimacy to even exist if that is how they are going to conduct themselves and utilize their powers.
Le Sénat retarde ce projet de loi depuis un an et trouve des façons d'éviter tout changement, aussi modeste soit-il, à son régime actuel. Par leur comportement, les sénateurs renforcent la position exprimée par mon collègue du NPD.