Vertaling van "senate frowns upon " (Engels → Frans) :

For this reason, partisanship is not a matter of necessity in the Upper Chamber and is generally frowned upon in Senate debates.
La partisanerie n'est donc pas nécessaire à la Chambre haute. Elle est généralement vue d'un mauvais œil pendant les débats.

It is my hope, therefore, that the Senate committee will at least consider drafting observations to accompany the report, which observations will comment on the fact that the Senate frowns upon leaving so much spending discretion to the executive.
J'ose donc espérer que le comité sénatorial envisagera au moins de rédiger des observations qui accompagneront le rapport et qui souligneront que le Sénat désapprouve le fait qu'un tel pouvoir discrétionnaire de dépenser soit conféré à l'exécutif.

We named a retired senator as the chair of that expert panel, Senator Erminie Cohen from Senator Trenholme Counsell's province, and I would like to think she will not be frowned upon, because she is considered an expert in the area.
À la tête de ce groupe d'experts, nous avons nommé un sénateur à la retraite, madame Erminie Cohen, qui vient de la même province que le sénateur Trenholme Counsell. J'aimerais penser qu'on ne désapprouvera pas sa nomination, car on la considère comme une spécialiste dans le domaine.

Senator Kinsella: Honourable senators, we recognize that there is a long tradition of plagiarism being frowned upon by any academic of any worth at all.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, nous savons que le plagiat est mal vu de tous les universitaires dignes de ce nom.

Ms. Corbeil-Laramée: Madam Chair, honourable senators, ladies and gentlemen, I want to begin by saying that it is precisely because I am retired that I agreed to be here today, as it is very much frowned upon when a sitting judge appears to discuss a bill that he or she may have to apply later.
Mme Corbeil-Laramée : Madame la présidente, honorables sénateurs, mesdames et messieurs, j'aimerais préciser au départ que c'est parce que je suis juge à la retraite que j'ai accepté de venir ici, parce qu'on voit très mal un juge en exercice venir discuter d'un projet de loi qu'il aurait à appliquer par la suite.