Vertaling van "senate floor rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

senator floor
barème sénatorial

on-floor rule
règlement relatif aux opérations en bourse

off-floor rule
règlement relatif aux opérations hors parquet

Rules of Procedure of the Senate
Règlement du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Back in 1915 there was a constitutional provision that is known as the Senate floor rule, which says quite clearly that no province should have fewer members in the House of Commons than it has senators.
En effet, selon la disposition constitutionnelle sur le seuil sénatorial, qui remonte à 1915, aucune province ne devrait avoir moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.

I told the House about a provision of the Constitution called the Senate floor rule, which was enacted, in 1915.
J'ai parlé à la Chambre d'une disposition de la Constitution appelée seuil sénatorial. Elle a été ajoutée en 1915.

Where is Quebec’s protection under paragraph 42(1) a), which establishes modified proportional representation taking into account population decline and the principles of other rules on the Senate floor where a province cannot have fewer seats in the Commons than it has in the Senate?
Où est la protection du Québec en vertu de l'article 42(1) a), qui instaure une représentation proportionnelle modifiée tenant compte du déclin démographique et les principes d'autres règles sur le plancher sénatorial où une province ne peut avoir moins de sièges aux Communes qu'elle n'en a au Sénat?

For example, the famous Senate floor rule was added in 1915. It states that a province cannot have fewer seats in the House of Commons than it does in the Senate.
Ainsi, la célèbre règle voulant qu'aucune province n'ait moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat a été ajoutée en 1915.

This is not said in his rule but I assume this is what is meant, because his amendment to the Constitution does not remove the Senate floor.
Cela n'est pas mentionné dans sa règle, mais je suppose que c'est là sa signification, puisque la modification constitutionnelle qu'elle propose ne supprime pas le nombre plancher de sièges au Sénat.