Traduction de «senate employees would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]
Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]

Senate Protective Service Employees Association
Association des employés du Service de sécurité du Sénat [ Association des employées du Service de sécurité du Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Comeau: Would you put into the hopper the suggestion from Senator Ringuette that the employees are not employees of the firearms registry and that the government departments were able to bisect my question under access to information by saying there were no employees, because of the fact that they were all contracted as suggested by Senator Ringuette?
Le sénateur Comeau: Pourriez-vous vous informer en même temps sur l'affirmation du sénateur Ringuette selon laquelle les employés ne sont pas des employés du Registre des armes à feu, et sur la raison pour laquelle les ministères ont pu court-circuiter ma question en disant qu'il n'y avait pas d'employés, ce qui serait le cas si ce sont tous des sous- traitants?

Some of the witnesses and senators expressed concern this morning that perhaps opening up this bill to outside contractual employees would lead to a flood of complaints with the commissioner and that he would be inundated and would not be able to do anything, certainly not within 60 days.
Certains témoins et sénateurs ont ce matin dit craindre que l'élargissement du projet de loi pour englober les travailleurs contractuels pourrait amener une avalanche de plaintes, auquel cas le commissaire serait inondé de travail et ne pourrait rien faire, en tout cas pas dans les 60 jours.

Senator Forest: Going back to Senator Bosa's question about the separation programs for public service employees, you mentioned that in the case of privatization of navigational services, many employees would not lose their jobs but would be moved over to NAV CANADA.
Le sénateur Forest: Je reviens à la question posée par le sénateur Bosa au sujet des programmes d'indemnités de départ versées aux employés de la fonction publique. D'après vous, dans le cas de la privatisation des services de navigation, beaucoup d'employés ne perdraient pas leur emploi.

Interestingly enough, if the employee had not been so incompetent as to cut down some of the neighbour's trees and spark a court battle, this story might never have come to light and Senator Lavigne would still be sitting in the Senate.
Curieusement, si l'employé n'avait pas eu l'incompétence de couper les arbres du voisin et de provoquer une bataille juridique, cette histoire n'aurait peut-être jamais été connue et le sénateur Lavigne serait toujours membre du Sénat.

Senator Robichaud: If we bring in this kind of regime, Senate employees would be subject to a process whereby the dispute settlement process would be faster.
Le sénateur Robichaud : Si nous mettions en place un tel régime, les employés du Sénat suivraient une procédure qui accélérerait le règlement d'un différend.