Traduction de «senate could address » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address of the Senate and the House of Commons [ joint address ]
adresse du Sénat et de la Chambre des communes [ adresse conjointe | adresse commune ]

address of the Senate or House of Commons
adresse du Sénat ou de la Chambre des communes

address of the Senate
adresse du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As to the second part, I thought that either Senator Martin or Senator Carignan could address those issues.
En ce qui concerne le deuxième point, je pense que se serait à la sénatrice Martin ou au sénateur Carignan de répondre.

The changes in administrative and financial practices to be authorized will allow the Senate to address and resolve the problems identified in the Report, in particular, the problem that " The Senate could be at risk of having an employer-employee relationship claimed by contractuals" because, " currently for persons hired on contract by senators, the use of Senate equipment, premises, etc., is very common and could lead to an interpretation that they are " employees" " .
Les changements relatifs aux pratiques administratives et financières devant être autorisés permettront au Sénat de régler les problèmes cernés dans le rapport, particulièrement la partie qui dit que «les individus à contrats pourraient prétendre qu'une relation employeur-employé existe avec le Sénat» parce que «à l'heure actuelle, il est commun pour les personnes engagées à contrat par des sénateurs d'utiliser l'équipement, les locaux, etc., du Sénat et ceci pourrait être interprété comme si elles étaient des " employés" ».

That committee addressed a subject that I do not think anything but a special committee of the Senate could address.
Ce comité a traité un dossier qui, à mon avis, ne pouvait être étudié que par un comité spécial du Sénat.

It would be a tremendous contribution if the Senate could address how to make this a systems issue.
Le Sénat ferait une énorme contribution s'il trouvait le moyen de faire en sorte qu'on voie ce problème comme un problème lié au système.

Senator Roberge: No, that cannot be guaranteed, but perhaps senator Joyal could address your concern if you ask him whether an intervention on behalf of the minister could accelerate the process, since we know the government will not consider any more amendments.
Le sénateur Roberge: Non, je ne peux pas garantir cela, mais peut-être que le sénateur Joyal accepterait de répondre à votre préoccupation en lui demandant s'il croit qu'une intervention du ministre pourrait accélérer le processus parce qu'on réalise fort bien que le gouvernement n'acceptera pas d'amendements.