Traduction de «senate chamber trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Chamber [ Red Chamber | Chamber of the Senate ]
salle du Sénat [ Chambre rouge | chambre du Sénat ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senate [ Upper House | Red Chamber ]
Sénat [ Chambre haute | Chambre rouge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are trying to move to a simpler procedure on occasion — certainly not always — and if we were to ask the Governor General or the deputy to come the Senate, then why would we not just have them in the Senate chamber?
À l'occasion, nous tentons d'adopter des procédures plus simples — ce n'est certainement pas toujours le cas — si nous demandons à la Gouverneure générale ou au député de se présenter au Sénat, pourquoi ne pourrions-nous pas les recevoir dans la salle du Sénat?

With respect to television and trying to get time from CPAC, no doubt televising Senate chamber proceedings would detract from coverage of Senate committee hearings.
Pour ce qui est de la télévision et des efforts pour obtenir du temps d'antenne sur CPAC, il ne fait aucun doute que la diffusion des travaux de la Chambre du Sénat se ferait au détriment des audiences des comités sénatoriaux.

The only way of trying to lengthen your political career would be to temporarily leave the comfort of the Senate to try to get elected to the House of Commons, knowing that if you lost, you could return and finish your term in the comfort of the red chamber.
Le seul moyen de tenter d'allonger sa carrière politique serait de quitter temporairement le confort du Sénat pour tenter de se faire élire à la Chambre des communes, en sachant que si l'on perd ses élections, on pourra retourner finir son mandat dans le confort de la Chambre rouge.

I have been speaking in committee and in the Senate chamber, trying to persuade senators how important it is that we not allow this bill to pass because it is not good for Aboriginal people, it is not good for government as a whole and it is not good for the country.
J'ai traité de la question en comité et au Sénat et j'ai tenté de convaincre les sénateurs de l'importance de ne pas permettre que ce projet de loi soit adopté, parce qu'il n'est bon ni pour les Autochtones, ni pour le gouvernement en général, ni pour le pays.

However, it became clear, during the debate and discussion in the Senate chamber and also later through the presentation of Senator Lavoie-Roux's bill, that we were trying to do more than just amend the Criminal Code.
Cependant, au cours du débat et des discussions au Sénat, et également par la suite, dans le projet de loi du sénateur Lavoie-Roux, il est devenu évident que nous voulions davantage qu'une modification du Code criminel.