Traduction de «senate back then » (Anglais → Français) :

It goes from the House to the Senate, from the Senate to the United States, back to the Senate and then it comes back to the House to be rammed through.
Le dossier passe de la Chambre au Sénat, puis du Sénat aux États-Unis avant de revenir au Sénat puis à la Chambre pour y être adopté en vitesse.

In the fullness of time, if the Senate believes legislation is enough of a problem or is contentious enough that it should be rejected, then there is the opportunity for the government to go back to the people for a mandate, which presumably the Senate would then accept as it did on the free trade measure.
Avec le temps, si le Sénat est convaincu qu'une mesure est suffisamment problématique ou si litigieuse qu'elle mérite d'être rejetée, le gouvernement peut toujours demander aux électeurs de lui confier un mandat clair qui, peut-on le présumer, serait alors accepté par le Sénat, comme ce fut le cas des mesures de libre-échange.

There was a sense of the need to reform the Senate back then.
À ce moment-là, certains prônaient une réforme du Sénat.

In dealing with the soldiers executed by the British in the First World War, Senator St. Germain said that you simply cannot go back and recognize and understand the issues back then.
En parlant des soldats exécutés par les Britanniques au cours de la Première Guerre mondiale, le sénateur St. Germain a dit qu'on ne pouvait tout simplement pas retourner en arrière et comprendre les questions qui se posaient jadis.

I was then left to wonder whether, when Guy Charbonneau fought for Canada and for our freedom, including freedom of speech, he ever thought that he would be in this Parliament and have words spoken to him such as, quoting directly from Debates of the Senate back then:
Je me suis alors demandé si, pendant qu'il défendait le Canada et notre liberté, Guy Charbonneau avait jamais songé qu'un jour il siégerait au Parlement et qu'on tiendrait à son sujet des propos du genre de ceux que l'on peut tirer des Débats du Sénat de l'époque: