Traduction de «senate and taken partisan advantage » (Anglais → Français) :

There has never been a prime minister who has so abused the Senate and taken partisan advantage as the current Prime Minister, with 32 appointments.
Il n'y a jamais eu un premier ministre qui a dévoyé le Sénat et qui en a tiré un avantage partisan comme l'a fait l'actuel premier ministre, avec ses 32 nominations.

This particular senator has taken advantage of the Canadian taxpayer for 31 years and now the government and the Senate have made his life easier.
Ce sénateur a abusé des contribuables canadiens pendant 31 ans et le gouvernement et le Sénat lui rendent maintenant la vie encore plus facile.

It fails to address the fact that our economy is just limping along, and the measures that the government has taken have been so driven toward partisan advantage and not to the benefit of Canadians that it has failed really to put our economy back on track.
Il passe sous silence le fait que l'économie s'essouffle en ce moment. En outre, les mesures prises par le gouvernement sont tellement motivées par la partisanerie, et non le bien des Canadiens, qu'il n'a pas vraiment réussi à remettre notre économie sur les rails.

We must ensure this is done in a fashion that is not with partisan advantage in mind, but rather one that is a clear message, a strong message, a united message, and one that can be taken seriously by all those who look at it.
Nous devons veiller à ce que cet exercice se fasse sans intention partisane, de sorte que nous puissions envoyer un message clair, ferme et unanime — un message qui pourra être pris au sérieux par tous ceux qui en prendront connaissance.

Governments of all stripes immediately saw a partisan advantage to appointing senators, and the problems began.
Immédiatement, les différents gouvernements, toutes couleurs confondues, ont vu un avantage partisan dans la nomination des sénateurs et les problèmes ont commencé.