Vertaling van "semi-automatic self-loading ruger mini-14 " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I would like to ask the hon. member for Nickel Belt about recent press coverage which suggests that the long gun registry was protecting us from more than the legal long guns used by hunters and by first nations, but also applied to such things as the semi-automatic self-loading Ruger Mini-14 and the Steyr Mannlicher HS50, a .50 calibre sniper rifle that can pierce armour.
Madame la Présidente, j'aimerais que le député de Nickel Belt commente ce qu'on a pu lire dans les journaux récemment, c'est-à-dire que le registre des armes d'épaule ne nous protège pas seulement des armes d'épaule légales utilisées par les chasseurs et les Premières nations, mais qu'il couvre aussi des armes comme la carabine semi-automatique Ruger Mini-14 et le Steyr Mannlicher HS.50, un fusil pour tireur d'élite de calibre .50 capable de percer le blindage.

For example, semi-automatic weapons, like the Ruger Mini-14 used by Anders Behring Breivik in the recent Norway shooting and by Marc Lépine in the Montreal massacre in 1989, come under the category of unrestricted weapons.
Par exemple, des armes semi-automatiques comme le Ruger Mini-14 utilisé récemment par Anders Behring Breivik pour la tuerie en Norvège et par Marc Lépine pour le massacre de Montréal en 1989 sont dans la catégorie des armes sans restrictions.

What makes sense to me is to ensure that semi-automatic weapons, like the Ruger Mini-14, used by Anders Breivik in the recent Norway shootings and by Marc Lépine at the Montreal massacre in 1989, cannot be classified the same way as hunting and sporting shooting guns, to close loopholes around firearms importation that have led to guns ending up on the black market.
Ce qui a du sens, c'est de veiller à ce que les armes semi-automatiques, comme les Ruger Mini-14 qu'ont utilisées Anders Breivik dans la fusillade de l'été dernier, en Norvège, et Marc Lépine lors du massacre de l'École polytechnique à Montréal, en 1989, ne puissent pas appartenir à la même catégorie que les fusils de chasse et de sport, c'est de colmater les brèches dans les règles d'importation des armes à feu qui ont fait en sorte que certaines se retrouvent sur le marché noir.

Unfortunately, firearms that used to be kept track of will no longer be kept track of, firearms such as the Ruger Mini-14, the semi-automatic that was used at École Polytechnique.
Malheureusement, certaines armes à feu ne feront plus l'objet d'un suivi, alors que c'était le cas auparavant, notamment la Ruger Mini-14, l'arme semi-automatique utilisée à l'École Polytechnique.

For example, owners will no longer be required to register the semi-automatic Ruger Mini-14.
Par exemple, il ne sera plus nécessaire d'enregistrer le semi-automatique Ruger Mini-14.