Vertaling van "selling well enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to The Citizen, a Heritage Canada study, which we were unfortunately unable to obtain a copy of, even under the Access to Information Act—and I could even mention that the case is being appealed to the information commissioner—concluded that 40 American magazines were selling well enough in Canada, over 50,000 copies, to make a split run worthwhile; that 40 Canadian magazines were on the point of going bankrupt; and that the American magazines would take over 40% of the advertising revenue invested by Canadians in Canadian magazines, which would be disastrous for this cultural sector if allowed to continue unchecked, unless we take steps to come to its assistance.
Selon le journal The Citizen, une étude réalisée par Patrimoine Canada, dont nous n'avons pu malheureusement obtenir copie même en vertu de la Loi sur l'accès à l'information—et je pourrais même souligner que la cause est en appel devant le commissaire d'accès à l'information—conclut que 40 magazines américains réalisent assez de ventes au Canada, c'est-à-dire plus de 50 000 copies, pour avoir une édition dédoublée; 40 magazines canadiens seraient sur le point de faire faillite; et les revues américaines iraient chercher près de 40 p. 100 des revenus publicitaires investis par des Canadiens dans les revues canadiennes, ce qui serait dramatique si on les laisse faire pour ce secteur culturel si nous ne prenions pas les moyens pour l'aider.

Time may not be the greatest enemy of Canadian Airlines. The greatest enemy of Canadian Airlines may well be the inability for them to sell product and services that people want to buy, on the first hand, and on the second hand, to run an airline with a low enough cost structure to be able to make a profit in this industry.
Peut-être que le temps n'est pas le pire ennemi de Canadien International, que c'est plutôt le fait que cette compagnie aérienne est incapable d'offrir le produit et les services que les gens souhaitent acheter, d'une part, et d'autre part, de maintenir ses coûts assez bas pour pouvoir faire des bénéfices.

We know very well which countries manufacture, sell and use landmines, yet we do not do enough to stop them and punish them for their evil doings.
Nous savons très bien quels pays fabriquent, vendent et utilisent ces mines antipersonnel.

It's going to be very difficult to define, in language precise enough for the lawyers, what coercive cross-selling is, but the circumstance is well known to everybody in this room.
Il va être extrêmement difficile de définir, de façon suffisamment précise pour les avocats, ce qu'est au juste l'interdistribution coercitive, mais tout le monde ici sait fort bien dans quelles circonstances cela se passe.

We're going to be well below the 20% world trade figure this year, not because we haven't been able to sell the grain but because we haven't produced enough to take advantage of it.
Nous serons bien en deçà de 20 p. 100 du volume mondial cette année, non pas parce que nous n'avons pas vendu notre grain, mais plutôt parce que nous n'en avons pas suffisamment produit pour profiter du marché.

In your opinion, if we followed the suggestion for subsection 459.1(1) and did something with subsections (2) and (3), is that enough to significantly deal with the perception and the insidious nature of, as well as the systemic issues around, tied selling?
À votre avis, si nous acceptions la suggestion à l'égard du paragraphe 459.1(1) et que nous faisions quelque chose avec les paragraphes (2) et (3), est-ce que ce serait suffisant pour régler le problème de la perception de vente liée, ses effets insidieux et systémiques?