Vertaling van "sell his reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister set aside his reform ideology and be honest with Canadians about what he intends to sell?
Le ministre va-t-il mettre de côté son idéologie réformiste et dire franchement aux Canadiens ce qu'il a l'intention de vendre?

– (DE) Mr President, when Mr Fischler, the Commissioner for agriculture, tried to sell his reform proposals to professional associations and politicians in Luxembourg in September, he showed a great deal of understanding for the Grand Duchy's situation, which he classed as a special case, and stated, amongst other things, that if such special situations were to be reflected in the policy, which he wished to see, then it would be necessary to draw up tailor-made plans for Luxembourg, and his proposals made this perfectly feasible.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque le commissaire Fischler s'est efforcé, fin septembre, à Luxembourg, de vendre ses propositions de réforme aux milieux professionnels et politiques, il a manifesté beaucoup d'égards pour le Grand-Duché de Luxembourg, qu'il a qualifié de cas particulier. Il a notamment déclaré que pour tenir compte de telles situations particulières sur un plan politique - ce qu'il souhaitait faire - il était nécessaire de développer des concepts sur mesure, adaptés au pays, ajoutant que ses propositions permettaient une telle démarche.

That consumer pressure was quite rightly cited by his colleague, Mr Monti, when we had a complete and total reform of the legislation relating to the selling and servicing of motor cars.
Cette pression des consommateurs a été mentionnée à juste titre par son collègue, M. Monti, lorsque nous avons procédé à une réforme complète de la législation relative à la vente et à l'entretien des voitures.

Since the Prime Minister maintains that social program reform is still on the agenda, can the Minister, who is unable to sell his reform plan to cabinet, and the Minister of Finance in
Compte tenu que le premier ministre prétend qu'il y aura toujours une réforme des programmes sociaux, le ministre du Développement des ressources humaines,

A producer might be in some financial difficulty-and I know the Reform Party does not seem to be concerned about that-who when the option is there for that producer to say to his banker that there will be a final payment in which returns are maximized under the Canadian Wheat Board, but now under this motion he would be forced to sell now and undermine the price structure.
Or, il se pourrait qu'un producteur soit confronté à une difficulté financière-il semble bien que c'est le cadet des soucis du Parti réformiste-et fasse valoir à son banquier un paiement final, où les gains sont maximisés grâce à la Commission canadienne du blé, tandis que cette motion l'obligerait à vendre immédiatement, sapant ainsi la structure des prix.