Traduction de «self-styled oracle from » (Anglais → Français) :

The case of Angola is more complex to the extent that the conflict between the government and Unita is of ideological origin: the self-styled Marxist government (which was also supported at a decisive moment by Cuban troops) and Unita is clearly anti-Communist and received support from apartheid South Africa.
Le cas de l’Angola est plus complexe dans la mesure où le conflit entre le gouvernement et l’Unita a des origines idéologiques : le gouvernement s’affirme marxiste (et se trouve appuyé dans un moment décisif par des troupes cubaines) et l’Unita est clairement anticommuniste et reçoit l’appui de l’Afrique du Sud de l’apartheid.

On 21 March 2011 the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Adrian Severin, Member of the European Parliament, on the basis of information according to which between December 2010 and March 2011 Mr Severin, exploiting his position as Member of the European Parliament, allegedly accepted an offer of payment of €100 000 from representatives of a self-styled lobbying company which presented itself under the name of 'Taylor Jones Public Affairs', in exchange for his support in the European Parliament for a draft amendment to Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes concerning the time limit for the reimbursement of depositors in the case of a bank failure.
Le 21 mars 2011, la Direction nationale anticorruption roumaine a engagé une procédure contre Adrian Severin, député au Parlement européen, en se fondant sur l'information selon laquelle, de décembre 2010 à mars 2011, M. Severin, abusant de sa position de député au Parlement européen, aurait accepté une offre de paiement de 100 000 EUR de la part des représentants d'une prétendue société de conseil qui s'était présentée à lui sous le nom de Taylor Jones Public Affairs, en échange de son soutien, au sein du Parlement européen, en faveur d'un projet d'amendement à la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts, amendement qui portait sur le délai de remboursement des déposants en cas de faillite bancaire.

I have in my hands a letter from the self-styled ‘Ambassador of the Turkish Republic of Northern Cyprus’ in Brussels – an entity that exists purely and simply based on the force of the Turkish occupying army – in which he tries to ridicule me, while, at the same time, admitting that the service in Rizokarpaso was interrupted because the Greek Cypriot Christians had not obtained permission.
J’ai entre les mains une lettre du soi-disant «Ambassadeur de la République turque de Chypre du Nord» à Bruxelles - une entité basée purement et simplement sur la force de l’armée turque d’occupation -, dans laquelle il essaie de me ridiculiser tout en admettant que l’office religieux à Rizokarpaso a été interrompu parce que les Grecs chypriotes chrétiens n’avaient pas obtenu l’autorisation.

Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
En dehors d’utiliser le commerce et l’approvisionnement énergétique en tant qu’armes diplomatiques, Poutine a continuellement cherché à nuire à l’intégrité territoriale de la Géorgie par le biais d’un soutien tacite aux républiques dissidentes et autoproclamées d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.

Given this finding, it is incomprehensible to me why the self-styled new Government of Canada continues to insist that senior government officials be allowed to accept gifts from friends.
Compte tenu de cette conclusion, je trouve incompréhensible que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada continue d'insister pour que les hauts fonctionnaires soient autorisés à accepter des cadeaux de leurs amis.

The populations of birds living in wetlands must be protected both from the spread and from the teams of self-styled saviours exterminating them.
Les populations d’oiseaux vivant dans les zones humides doivent être protégées à la fois contre la propagation et contre les équipes de pseudo-sauveurs qui veulent les exterminer.

Perhaps the self-styled oracle from Manitoba has already called the regimental offices in Prince Edward Island to determine the state of their travelling equipment.
La soi-disant oracle du Manitoba a peut-être déjà appelé les bureaux du régiment dans l'Île-du-Prince-Édouard pour déterminer l'état des véhicules.

– (FR) For any normal person, freedom of movement means that any individual who is a citizen of an EU country or who has come from outside the European Union and now lives within it may move and reside within the EU as he sees fit. That would be too simple, however, for the generations of self-styled ‘fathers of Europe’.
- Pour toute personne normale, la liberté de circulation signifie que tout individu citoyen d’un pays de l’Union, ou venu de l’extérieur et une fois à l’intérieur de l’Union européenne, peut se déplacer et séjourner comme il l’entend. Mais ce serait trop simple pour les générations de "pères de l’Europe" autoproclamés.

A death in the family, a seriously ill spouse, a teenage child suffering from substance abuse, attending to a patient in the intensive-care unit, membership in an official delegation abroad, participation in a committee seeking views across the country on important proposed legislation: These and similar personal preoccupations and political responsibilities are not to interfere with what the self-styled promoters of Senate behaviour have determined to be acceptable senatorial conduct.
Ce n'est plus qu'avez-vous fait, mais pourquoi n'étiez-vous pas là? Le décès d'un proche, un conjoint gravement malade, un adolescent souffrant de toxicomanie, rester auprès d'un malade aux soins intensifs, être membre d'une délégation en voyage à l'étranger, sillonner le pays avec un comité qui tient des audiences sur un important projet de loi, ces préoccupations personnelles et autres du même genre, ainsi que les responsabilités politiques, ne doivent en aucun cas entraver ce que ces redresseurs autoproclamés du comportement du Sénat ont convenu de promouvoir comme étant une conduite sénatoriale acceptable.

You have heard testimony from self-styled experts in terrorism in which they talk about jihadists and Islamists.
Vous avez entendu le témoignage de pseudo-experts du terrorisme qui vous ont parlé de jihadistes et d'islamistes.