Traduction de «self-serving attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

service attempt [ serve attempt ]
tentative de service

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self-serving evidence
preuve intéressée

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of priorities is neither simple nor self-evident and any debate that attempts to focus on a single need in isolation risks becoming simplistic and self-serving.
La définition des priorités n'est pas simple et ne va pas de soi; tout débat qui privilégierait une seule priorité risquerait de tomber dans la simplicité et de devenir un débat intéressé.

This attempt to bury the tax in the price is legislatively self-serving.
La tentative d'inclure la taxe dans le prix sert en fait le législateur.

Once again, after the immigration-related accusations made against the Italian Government in this House by those who are on the opposition not because of a strange conspiracy that they see themselves as the victims of, but because of the sovereign will of the people, an opportunistic, ridiculous and self-serving attempt has been made to distort the reality of the situation in Italy, with the sole aim being to denigrate the government and our country in the person of our Prime Minister, Mr Berlusconi.
Encore une fois, après les accusations en matière d’immigration portées ici-même contre le gouvernement italien par ceux qui sont dans l’opposition, non pas en raison d’une étrange conspiration dont ils se considèrent les victimes, mais par la volonté souveraine du peuple, une tentative opportuniste, ridicule et intéressée a été faite afin de déformer la réalité italienne, dans le seul but de dénigrer le gouvernement et notre pays en la personne de notre Premier ministre, M. Berlusconi.

This is in addition to the $1.4 million being spent on baseless, self-serving ad campaigns and $100,000 wasted on a reckless lawsuit in an attempt to keep their outdated monopoly.
Cela s'ajoute au montant de 1,4 million de dollars dépensé pour des campagnes publicitaires sans fondement et intéressées et aux 100 000 $ gaspillés dans une poursuite en justice insensée visant à maintenir le monopole désuet de la commission.

The early announcements promulgated to aboriginal peoples across Canada by DIAND in an attempt to narrow the Supreme Court decision to be only about voting for a reserve election is, once again, an example of the self-serving interest and paternalistic DIAND interpretation and campaign to circumvent the reasoning and decision espoused by the Supreme Court in the Corbiere case.
Les premières communications du ministère des Affaires indiennes aux peuples autochtones du Canada faisaient état d'une tentative visant à limiter l'arrêt de la Cour suprême aux seules élections sur les réserves, et c'est une fois de plus un exemple de l'interprétation égocentrique et paternaliste du ministère des Affaires indiennes qui mène une campagne pour contourner le raisonnement que la Cour suprême a fait sien dans l'arrêt Corbiere.

This debate attempts to focus on a single issue, an issue dealt with in isolation, and even one as compelling as poverty can make this conversation simplistic and self-serving.
Le présent débat veut s'attacher à une seule question, une question prise isolément, et même une question aussi impérieuse que la pauvreté peut donner lieu à une discussion simpliste et intéressée.