Traduction de «self-proclaimed experts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self proclaimed [ self declared ]
autoproclamé

self-proclaimed republic
république autoproclamée

self proclaimed refugee
personne qui se proclame réfugiée

adaptive expert system [ adaptative expert system | self-modifying expert system ]
système expert adaptatif [ système expert ouvert ]

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Conservative ministers have repeatedly referred to non-partisan witnesses appearing at committee on this bill as both “self-styled” and “self-proclaimed” experts.
Monsieur le Président, les ministres conservateurs ont maintes fois déclaré que les personnes non partisanes qui viennent témoigner devant le comité relativement au projet de loi sont des experts « improvisés » et « autoproclamés ».

Mr. Speaker, the President of the Treasury Board recently referred to former auditor general Sheila Fraser as “a self-proclaimed expert” on elections law.
Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor a déclaré récemment que l'ancienne vérificatrice générale, Sheila Fraser, s'était « autoproclamée experte » de la loi électorale.

Many of these “experts” seem to be self-proclaimed and biased, always finding sexual abuse where alleged, and some seem to be unaware of [or choose to ignore] the long-term effects the false allegation might have on a child, parent, or a child/parent relationship.
Nombre de ces «experts» semblent autoproclamés et partiaux, trouvant toujours un abus sexuel dès qu'il est allégué, et certains semblent incapables de voir [ou choisissent d'ignorer] les effets à long terme que la fausse allégation peut avoir sur l'enfant, le parent ou la relation enfant-parent.

It's no longer the self-proclaimed expert who's going to have impact on the world.
Le temps de l'expert autoproclamé qui aura un impact sur le monde est révolu.

I find that the kinds of programs initiated by his government are not popular with my constituents (1105) Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): I would like to comment on the remarks of the tough-talking, self-proclaimed crash diet expert from Capilano-Howe Sound.
Je constate pour ma part que les programmes créés par son gouvernement ne sont pas populaires auprès de mes électeurs (1105) M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Je voudrais revenir sur l'intervention du député de Capilano-Howe Sound, qui n'y va pas avec le dos de la cuillère et prétend être un expert en régimes-chocs.