Traduction de «self-perpetuating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-perpetuating
auto-alimenté | qui s'auto-alimente

self-perpetuating
auto-engendrement

self-perpetuating robot
robot auto-régénérateur

organizational self-perpetuation
perpétuation de l'entreprise [ perpétuation de l'organisation ]

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inadvertently, we have created a system that permits this to occur in terms of a self-serving and self-perpetuating system.
Nous avons créé par inadvertance un système qui permet que cela se produise, un système intéressé et autoperpétué.

M. whereas the UN General Assembly and Security Council established the Kimberly Process Certification Scheme (KPCS) designed to prevent the trade in illicit diamonds and its close links with self-perpetuating armed conflicts; whereas the KPCS took the decision to withdraw monitors and allow the unhindered export of diamonds from the Marange diamond fields in Zimbabwe, which hold up to one fifth of the world’s diamond reserves;
M. considérant que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations unies ont instauré le système de certification du processus de Kimberley dans le but d'empêcher le commerce de diamants illicites et de rompre ses liens étroits avec des conflits armés qui se perpétuent; considérant que le processus de Kimberley a pris la décision de retirer ses observateurs et d'autoriser l'exportation libre de diamants en provenance des champs diamantifères de Marange au Zimbabwe, lesquels recèlent près d'un cinquième des réserves mondiales de diamant;

Let us not legalise and strengthen dependency, increasing the masses of dependants and citizens in need. This, too, is a self-perpetuating stigma, which is untenable.
Évitons de légaliser et de renforcer la dépendance, d’accroître les masses de citoyens dépendants et dans le besoin, et de favoriser par là une forme intenable de stigmatisation auto-entretenue.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

That shows it becomes self perpetuating. It is time to break this cycle.
Il est temps de briser ce cercle.

She told the Committee that it is a self-constituted, self-perpetuating body of physicists and radiologists that does not make use of the expertise of epidemiologists or oncologists.
Elle a déclaré au Comité qu’il s’agit d’un groupe fermé de physiciens et de radiologistes qui s’autoperpétue et qui ne fait pas appel aux compétences des épidémiologistes et des oncologues.

Mr Christophersen highlighted the important role which the Edinburgh growth initiative is expected to play in breaking this self-perpetuating cycle of slowdown.
M. Christophersen a souligné le rôle important que l'initiative de croissance décidée à Edimbourg devrait jouer dans le renversement de ce cycle auto-entretenu de ralentissement économique.

Finally the continuation of weak demand conditions has negatively influenced business and consuler confidence with the result that the downturn has become self-perpetuating.
Enfin, la faiblesse persistante de la demande a un effet négatif sur la confiance des chefs d'entreprise et des ménages, si bien que la récession s'est auto-alimentée.

In order to break what seems to be a self-perpetuating cycle of discrimination in the labour market, a strategy to combat both wage discrimination and segregation, which are the main obstacles to increased flexibility in the labour market, has to be devised.
Afin de briser ce qui semble être, sur le marché de l'emploi, un cycle de discrimination qui s'auto-perpétue, il semble nécessaire de mettre au point une stratégie afin de lutter à la fois contre la discrimination salariale et la ségrégation, qui constituent les principaux obstacles à une flexibilité accrue sur le marché de l'emploi.