Traduction de «self-inflicted violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-abuse by an elderly person [ self-abuse | self-inflicted mistreatment ]
sévices auto-infligés [ auto-violence | négligence de soi ]

Self inflicted injury
automutilation traumatique

purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

Injury - self-inflicted
blessure auto-infligée

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

self-inflicted injury
préjudice auto-infligé

self-inflicted
que nous avons nous-mêmes érigé

self-inflicted violence
violence auto-infligée

self-inflicted injury
blessure volontaire

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We call for calm, and we are calling on the Assad regime to stop drawing in neighbouring countries to this self-inflicted, violent struggle to hold on to power.
Nous lançons un appel au calme et nous demandons au régime Assad de cesser d'entraîner les pays avoisinants dans un conflit violent qu'il a lui-même déclenché pour s'accrocher au pouvoir.

Gathering such information may seem difficult, but in reality a great deal of information is already in place: insurance companies have detailed data on accidents; police have data on violent and self-inflicted harm.
La collecte de ces données peut sembler difficile, mais, en réalité, une grande quantité d’informations sont déjà disponibles: les compagnies d’assurances possèdent des données détaillées sur les accidents et la police dispose d’informations sur les blessures résultant d’actes de violence et sur les automutilations.