Vertaling van "self-governing profession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-governing profession
profession autonome

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

self-government
autonomie d'administration

autonomy | self-government
autonomie

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-regulating profession
profession autoréglementée

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be fines and there will be jail terms. Like you, I come from a self- governing profession.
Tout comme vous, je suis issu d'une profession autonome.

If we profess to be a self-governing body, we should be, not unlike other professions—like the medical profession, the legal profession—prepared to put in place a code of conduct that clearly defines what the rules are, and that is something that I suggest is sadly needed.
Si nous disons que nous sommes un organe autonome, nous devrions, au même titre que les autres professions—comme les médecins, les avocats—être prêts à instaurer un code de conduite qui définit clairement les règles; il s'agit, d'après moi, de quelque chose dont nous avons grandement besoin.

(4a) ‘self-regulatory body’ means a body that has the power, recognised by national law, to establish the obligations and rules governing a certain profession or a certain field of economic activity, which must be complied with by natural or legal persons in that profession or field;
«organisme d'autorégulation», un organisme qui dispose du pouvoir, reconnu en droit national, de mettre en place des obligations et des règles régissant une certaine profession ou un certain domaine d'activité économique et qui doivent être respectées par les personnes physiques ou morales de cette profession ou de ce domaine;

(4a) "self-regulatory body" means a body that has the power, recognised by national law, to establish the obligations and rules governing a certain profession or a certain field of economic activity, which must be complied with by natural or legal persons in that profession or field;
(4 bis) "organisme d'autorégulation", un organisme qui dispose du pouvoir, reconnu en droit national, de mettre en place des obligations et des règles régissant une certaine profession ou un certain domaine d'activité économique et qui doivent être respectées par les personnes physiques ou morales de cette profession ou de ce domaine;

I would also like to point out that the government of Belarus did not recognise the self-professed declarations of statehood by the governments of Southern Ossetia and Abkhazia.
Je tiens également à souligner que le gouvernement bélarussien n’a pas reconnu les déclarations autoproclamées de statut d’État émanant des gouvernements d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.

After finally achieving its status of a self-governing profession in March 1999, the ACLS organized a one-day workshop in conjunction with its annual general meeting held in Halifax in March 2001.
Après avoir enfin obtenu le statut d'organisme autonome en mars 1999, l'Association a organisé un atelier d'une journée qui coïncidait avec son assemblée générale annuelle tenue à Halifax, en mars 2001.

14. Points out that the specific features of the markets for professional services require some kind of regulation. In economic terms an information problem again arises: the complex nature of those services and their permanent evolution through rapidly changing knowledge and technical developments make it difficult for parliaments and governments to adopt the necessary detailed and up-to-date rules. Self-regulation by knowledgeable members of the professions is often more appropriate since it can react with the necessary flexibility.
14. souligne que les caractéristiques propres aux marchés des services professionnels nécessitent une forme de réglementation; que sur le plan économique se pose un problème d'information: la nature complexe de ces services et leur développement permanent en raison de l'évolution rapide des connaissances et des techniques rend difficile l'adoption et la mise à jour de règles suffisamment détaillées par les parlements et les gouvernements; l'auto-réglementation par des experts des professions concernées est souvent plus appropriée car elle permet de réagir avec la flexibilité nécessaire.

– technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 5, for fair presentation of research and other information recommending investment strategy and for disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 5. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist;
- aux modalités techniques permettant d'assurer, pour les différentes catégories de personnes visées au paragraphe 5, la présentation équitable des travaux de recherche et des autres informations recommandant une stratégie d'investissement et la communication des intérêts particuliers ou conflits d'intérêts visés au paragraphe 5; de telles modalités tiennent compte des règles, y compris de l'autorégulation, régissant la profession de journaliste;

This is a unique bill, in that it will create the first federally regulated, self-governing profession in Canada.
C'est un projet de loi très particulier en ce qui sens qu'il va créer au Canada la première profession autonome réglementée par le gouvernement fédéral.

The ACLS will create and operate a practice review program and will maintain a continuing education program, which is important for self-governing professions today.
L'AATC mettra en oeuvre un programme de révision de la pratique de la profession et assurera un programme de formation permanente, ce qui est important à l'heure actuelle pour les professions qui s'autoréglementent.