Traduction de «self-governing obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-government
autonomie d'administration

autonomy | self-government
autonomie

patient self-government
administration autonome

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be obvious, successful land management is perhaps the first most critical step toward self-determination and self-government.
De toute évidence, une gestion des terres réussie est peut-être le premier pas capital vers l'auto-détermination et l'autonomie gouvernementale.

Obviously, if one were to compare existing examples of self-government agreements, albeit negotiated under earlier government policies, Naskapi in Quebec, the Sechelt Act in British Columbia, and the legislation to recognize self-government for Yukon First Nations, one would see some aspects that are similar but also many aspects that are quite different.
Si l'on compare les exemples actuels d'ententes d'autonomie gouvernementale, même si elles ont été négociées en vertu de mesures antérieures, que ce soit les Naskapi au Québec ou les Sechelt en Colombie-Britannique ou encore la Loi qui reconnaît l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, il y a là certains aspects similaires, mais aussi bien d'autres qui présentent des différences marquées.

Aboriginal self-government, obviously, though claims to it predate Canadian sovereignty, really remains part of and subject to Canada's constitutional structure.
L'autonomie gouvernementale des Autochtones qui, même si selon certains date d'avant la souveraineté canadienne, fait toujours partie de la structure constitutionnelle du Canada et y est assujettie.

Obviously, the bill was tabled to legislate a form of self-government that section 35 does not permit.
Il est évident que le projet de loi a été déposé pour imposer par voie législative une forme d'autonomie gouvernementale que l'article 35 ne permet pas.

It was Mr. Munro who took the recommendations of that committee and introduced a bill in the House of Commons in 1984 that would have established a process whereby Indian First Nations could become self-governing - obviously, a man ahead of his time, or at least ahead of his department.
C'est M. Munro qui a accepté les recommandations et qui a présenté, en 1984, un projet de loi qui aurait mis en place un processus permettant aux premières nations indiennes de devenir autonomes. Autrement dit, c'était un homme en avance sur son temps ou, du moins, sur son ministère.

First of all, it is glaringly obvious that the summit reflects a shockingly small degree of self-knowledge, which also characterises the United States’s government.
En premier lieu, le Sommet témoigne, à l'instar du gouvernement américain, d'une malheureuse méconnaissance de la situation ; cela saute aux yeux.