Traduction de «self-governance maybe beyond » (Anglais → Français) :

We are different from a municipality that is, aboriginal self-governance goes beyond that of a municipality.
Nous ne sommes pas comme une municipalité c'est-à-dire qu'un gouvernement autonome autochtone, c'est plus qu'une municipalité.

Current self-government agreements negotiated under the treaty process go beyond any concept of a form of delegated self-government.
Les ententes d'autonomie gouvernementale actuellement négociées dans le cadre du processus des traités vont au-delà du concept d'une forme déléguée d'autonomie.

Mr. Pat Martin: Well, the board isn't even created legally until Bill C-33 passes, so you've undertaken a measure of self-governance maybe beyond what was contemplated by the government already, and those rulings seem to be standing.
M. Pat Martin: Eh bien, l'Office n'existe même pas du point de vue juridique tant que le C-33 n'est pas adopté et vous avez donc pris l'initiative d'appliquer une mesure d'autonomie gouvernementale qui dépasse peut-être ce qui était envisagé par le gouvernement, et il y a des décisions qui semblent en suspens.

If we address the governance issues and move beyond the Indian Act in a meaningful way in our communities, there is the potential that that investment of time, energy and resources will reap tremendous rewards from the outset when our First Nations are self-governing, operating with good governance and contributing to an economy that is fundamentally connected with our governments, just as it is with the Government of Canada.
Si nous nous penchons sur les questions de gouvernance et que nous allons au-delà de la Loi sur les Indiens de façon valable dans nos collectivités, cet investissement en temps, en énergie et en ressources permettra de générer de nombreux avantages d'emblée lorsque les Premières nations autonomes s'administreront convenablement et qu'elles contribueront à une économie fondamentalement liée aux gouvernements des Premières nations ainsi qu'au gouvernement du Canada.

With respect to First Nations that are governing lands beyond the Indian Act, and specifically First Nations with land codes under the framework agreement and those First Nations who are self governing, the policy must reflect the government-to-government relationship and the fact that the relationship is different than for a First Nation whose lands are administered under the Indian Act.
En ce qui concerne les Premières nations qui gèrent leurs terres hors du cadre de la Loi sur les Indiens, et plus précisément les Premières nations qui ont adopté des codes fonciers en vertu de l'accord-cadre et celles qui vivent en régime d'autonomie gouvernementale, la politique doit refléter la relation de gouvernement à gouvernement et le fait que cette relation est distincte de celle d'une Première nation dont les terres sont gérées en vertu de la Loi sur les Indiens.