Vertaling van "self-fulfilling prophecy whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pygmalion effect [ Rosenthal effect | self-fulfilling prophecy | self-realizing prophecy ]
effet Pygmalion [ effet oedipien de la prédiction | prophétie qui s'exauce | effet Rosenthal | prophétie autoréalisatrice | prophétie créatrice ]

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

self-fulfilment prophecy
prophétie autogénérée

self-fulfilling prophecy
prédiction autoréalisatrice [ prévision autoproductrice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marvin Glass of the Communist Party of Canada opined that " The main point here is that this makes small parties a self-fulfilling prophecy. The proposals you make are almost guaranteed to keep us small" (6:87).
Marvin Glass, du Parti communiste du Canada, a déclaré: « Pour l'essentiel, cette proposition condamne les petits partis à rester petits» (6:87)

The clear perspective of membership helps to create a self-fulfilling prophecy, and if societies and those who govern these countries have the impression that full membership of the EU is an attainable goal, then it will certainly be more likely to be achieved.
La perspective claire de l’adhésion contribue à créer une prophétie auto-réalisatrice, et si les sociétés et ceux qui gouvernent ces pays ont l’impression que la pleine adhésion à l’UE est un objectif réalisable, alors celui-ci aura certainement plus de chances d’être atteint.

Had we relied on this, we would ourselves have played a part in bringing about this clash of civilizations as part of a self-fulfilling prophecy.
Si nous nous étions fiés à cette prédiction, nous aurions nous-mêmes joué un rôle dans le déclenchement de ce choc des civilisations dans le cadre d’une prophétie qui s’accomplit d’elle-même.

Is it perhaps because the treatment which one group of states reserved for what was, all other things being equal, the right idea of creating a permanent crisis management mechanism appeared to cancel out the added value of such a mechanism in practice, thereby sending the wrong message to the markets and putting us at risk of ending up with a mechanism that was a self-fulfilling prophecy of controlled bankruptcy?
Peut-être est-ce parce que le traitement qu’un groupe d’États membres réservait à ce qui était, toutes choses égales par ailleurs, une bonne idée, à savoir la création d’un mécanisme permanent de gestion de crise, semblait supprimer dans la pratique la valeur ajoutée d’un tel mécanisme, envoyant dès lors le mauvais message aux marchés et entraînant un risque d’aboutir à un mécanisme qui réalise la prédication d’une faillite contrôlée?

The measures are the correct ones – and you are right, they must be coordinated throughout Europe – because we need to establish confidence and regain trust, because we need to conquer fear, otherwise this fear will become a self-fulfilling prophecy and merely accelerate the collapse that we are trying to avoid.
Les mesures sont les bonnes – et vous avez raison, elles doivent être coordonnées à travers toute l’Europe – parce que nous devons établir la confiance et regagner celle-ci, parce que nous devons vaincre la peur, sinon cette dernière deviendra une prédiction engendrant sa propre réalisation et ne fera qu’accélérer l’effondrement que nous essayons d’éviter.

It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.
Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».

This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Il peut être satisfait à cette obligation en établissant un système permettant au client final de relever lui-même régulièrement son compteur et de communiquer les données relevées à son fournisseur d'énergie.

If that is our starting point, then the chances are that our self-fulfilling prophecy will be the ongoing unity of this country with all the ups and downs that we have gone through for the past 133 years.
Si nous le faisons, il y de fortes chances pour que l'unité de notre pays, que nous anticipons, se perpétue malgré les hauts et les bas que notre pays a connus au cours de ses 133 ans d'existence.

Marvin Glass of the Communist Party of Canada opined that " The main point here is that this makes small parties a self-fulfilling prophecy. The proposals you make are almost guaranteed to keep us small'' (6:87).
Marvin Glass, du Parti communiste du Canada, a déclaré: « Pour l'essentiel, cette proposition condamne les petits partis à rester petits» (6:87)

We should neither play down this threat, nor turn it into a self-fulfilling prophecy; instead, we should endeavour to find the right answers.
Nous ne saurions ni «minimiser» ce comportement ni en faire une prophétie auto-réalisatrice, mais nous devons nous efforcer de trouver les réponses adéquates.