Vertaling van "self-employed canadians deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enterprising Canadians: The Self-employed in Canada
Les Canadiens entreprenants : Travailleurs autonomes au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, because of workers’ safety: self-employed hauliers deserve the same protection as other hauliers, not just when they are driving, but also when they are undertaking other tasks that are directly related to a road transport operation.
Premièrement, pour la sécurité des travailleurs: les conducteurs indépendants méritent la même protection que les autres transporteurs, non seulement quand ils conduisent, mais aussi quand ils effectuent d’autres tâches directement liées à une opération de transport routier.

ACTRA has been fighting for many decades to get governments at all levels to recognize that our members, like all self-employed Canadians, deserve the same rights and access to benefits as other workers.
L’ACTRA lutte depuis des dizaines d'années pour que les gouvernements, à tous les paliers, reconnaissent que nos membres, comme tous les travailleurs indépendants du Canada, ont droit aux mêmes bénéfices et aux mêmes prestations que les autres travailleurs.

I was speaking with Ferne Downey who said, “Our union has been fighting for years to get governments to recognize self-employed workers deserve these rights”. She said, “We are urging all parties to support the extension of benefits to the self-employed and for parental leave”.
J'ai discuté avec Ferne Downey, qui m'a dit que son syndicat se battait depuis des années pour que le gouvernement reconnaisse que les travailleurs indépendants méritent d'avoir les mêmes droits et que le syndicat exhortait tous les partis à appuyer l'élargissement de la portée des prestations, notamment les prestations parentales, afin d'inclure les travailleurs autonomes.

Since 2006, our government has adopted a number of measures to improve employment insurance, including the following: an extra five weeks of regular benefits were added and more than 500,000 Canadians have used them; the 2010 budget has extended by one year the improved version of the work-sharing program, which currently protects the jobs of 150,000 Canadians; unprecedented investments in training were made in order to help unemployed Canadians return to work — whether or not they were eligible for employment insurance — for a total of $1.5 billion over two years to help 150,000 Canadians in 2009-10; an additional 5 to 20 weeks of employment insurance benefits were made available to long-tenured workers who paid into EI for many years and have difficulty finding new jobs; a total of 2.6 million self-employed workers gained voluntary access to special benefits, which has been a long-standing demand; the 2010 budget has made it easier for relatives of crime victims to access sickness benefits; for the first time ever, 2.6 million self-employed workers in Canada have access to sickness and compassionate care benefits under the employment insurance program; and in 2006, our government expanded the number of family members and others who can receive compassionate care benefits.
Depuis 2006, notre gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but de bonifier le programme d'assurance-emploi. Cinq semaines additionnelles de prestations ont été accordées au régime régulier et plus de 500 000 Canadiens en ont profité; le budget de 2010 a prolongé d'un an le programme de travail partagé dans sa version améliorée — il protège actuellement les emplois de 150 000 Canadiens; on a vu des investissements sans précédent dans la formation pour permettre le retour au travail des Canadiens sans emploi, qu'ils soient admissibles ou non à l'assurance-emploi — c'est un montant de plus de 1,5 milliard de dollars sur deux ans qui a permis d'aider 150 000 Canadiens en 2009-2010; l'octroi de cinq à 20 semaines supplémentaires d'assurance-emploi pour les travailleurs de longue date qui ont cotisé au régime pendant des années et qui ont de la difficulté à trouver un nouvel emploi; au total, 2,6 millions de travailleurs autonomes auront accès à des prestations spéciales sur une base volontaire — ces revendications avaient été formulées il y a un bon nombre d'années; le budget de 2010 facilitera l'accès aux prestations de maladie pour les Canadiens admissibles qui ont perdu un membre de leur famille à cause d'un acte criminel; pour la première fois, 2,6 millions de travailleurs canadiens indépendants auront droit aux prestations de maladie et aux prestations de soignant du régime d'assurance-emploi; enfin, en 2006, notre gouvernement a augmenté le nombre de différents membres de la famille et des autres personnes qui peuvent recevoir des prestations de soignant.

With reference to the broad issue of providing special benefits to the self-employed, we have noted on many occasions that many supposedly self-employed workers are, in legal reality, employees who deserve the protections of employee status, including EI coverage.
En ce qui a trait en général à la question de l'accès des travailleuses et travailleurs indépendants aux prestations spéciales, nous avons remarqué à plusieurs occasions que plusieurs travailleuses et travailleurs soi-disant indépendants sont, au sens de la loi, des employés qui devraient bénéficier d'une protection découlant de leur statut d'employé, y compris au titre de l’AE.

The proposal to ensure that women who are self-employed have the possibility of taking up to 14 weeks of maternity leave, including two weeks of mandatory leave, is deserving of support, as is the proposal to give them the right to benefit from social security cover for assisting spouses on the same basis as self-employed workers.
La proposition visant à garantir que les femmes indépendantes puissent prendre jusqu’à 14 semaines de congé de maternité, dont deux semaines de congé obligatoire, mérite d’être soutenue, au même titre que la proposition visant à leur donner le droit de bénéficier d’une couverture sociale pour conjoints aidants sur la même base que les travailleurs indépendants.

The former finance minister, who recently received a plum patronage appointment from the Prime Minister without any consultation with Parliament, finally realized that self-employed Canadians work as hard as employed people and deserve equitable treatment.
L'ancien ministre des Finances, à qui le premier ministre a offert un poste en or, sans consulter le Parlement, a finalement réalisé que les travailleurs autonomes canadiens travaillent aussi fort que les employés et qu'ils méritent un traitement équitable.

And the most recent Directive, Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, refers in one of its recitals to self-employed workers, pointing out that when they personally use work equipment they may put the health and safety of employed workers at risk, as if the self-employed worker were considered a risk factor not deserving of protection from the same risks, as if they were not considered truly a worker.
Enfin, la directive la plus récente, la 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, portant modification de la directive 89/655/CEE du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail, se réfère dans un de ses considérants aux travailleurs indépendants, rappelant que lorsque ceux-ci utilisent personnellement du matériel professionnel, ils peuvent mettre en danger la sécurité et la santé des employés, comme si seul l'indépendant était considéré comme un élément à risque mais ne méritait pas la couverture de ceux-ci, comme s'il n'était pas réellement considéré comme un travailleur.

You might – if you are a Christian – call a it sin that so many people involved in industries, just because they are considered self-employed, do not enjoy the protection they deserve.
Si vous êtes chrétiens, vous pensez peut-être que c'est un péché de voir que tant de personnes impliquées dans les entreprises ne bénéficient pas de la protection qu'elles méritent, et ce uniquement parce qu'elles sont considérées comme indépendantes.