Vertaling van "self-described centre-left " (Engels → Frans) :

Unfortunately, it seems that today’s debate cannot be described as such. It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
Malheureusement, il semble que ce qu’il se passe entre nous aujourd’hui ne peut pas être considéré comme tel. Il semble que ce ne soit qu’un prétexte permettant au centre-gauche d’attaquer le gouvernement conservateur de droite de M. Orban.

I ask you to think carefully, because tomorrow you will have power, tomorrow you can ask the citizens to vote for Europe, and they will not vote for a Europe that you have described as tribal. The people will vote for a Europe that has the support of all the political forces on the right, the left, and in the centre, and which is reflected in the European project.
Je vous demande de faire attention, car demain, vous pouvez être au pouvoir, et demain, vous pouvez demander aux gens de voter pour l’Europe, et les gens ne vont pas voter pour une Europe que vous aviez qualifiée d’Europe sauvage. Les gens vont voter pour une Europe qui a l’appui de toutes les forces politiques de droite, de gauche, du centre qui se reflètent dans le projet européen.

Nowadays, we have what I once called hardcore Liberals, strong Liberals, such as the Axworthy brothers Lloyd Axworthy, former foreign affairs Minister, and Tom Axworthy, former principal secretary to Pierre Trudeau and Michael Ignatieff, a self-described centre-left intellectual, calling for not only more defence spending but also a greater lethality in such defence spending.
Aujourd'hui, il y a des libéraux que je qualifiais autrefois de purs et durs, des libéraux idéologiques comme les frères Axworthy—Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères, et Tom Axworthy, ancien secrétaire principal de Pierre Trudeau—et Michael Ignatieff, qui se qualifie lui-même d'intellectuel du centre-gauche, qui réclament non seulement une augmentation des dépenses pour la défense mais aussi une accélération de ces dépenses.

This is contrary to the inherent right of self-government, plain and simple. The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for Winnipeg Centre has four minutes left in his speech, and he is entitled to a 10 minute question and comment period when the bill comes before the House again.
Il n'y a aucun doute que cet élément va à l'encontre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale Le président suppléant (M. Bélair): Le député de Winnipeg-Centre a quatre minutes pour terminer son allocution, et il disposera de 10 minutes supplémentaires pour poser ses questions ou pour faire ses commentaires lorsque le projet de loi reviendra à la Chambre.

These are the four abnormalities, as one researcher describes them, that are likely to be present in that person's brain: first, changes to the part of the brain that control emotions, usually affecting the left hemisphere of the brain and associated with more self-destructive behaviour and more aggression; second, deficient development of the left side of the brain, which may contribute to depression or impaired memory; third, impaired pathway integrating the two hemispheres, resulting in dramatic shifts in mood and personality, especially with boys who have suffered neglect and sexually abused girls; fourth, increased blood flow to the part of the brain that involves emotion, attention and the regulation of the limbic system, disrupting emotional balance.
Selon un chercheur, voici les quatre anomalies qu'on peut constater dans le cerveau de cette personne: d'abord, des changements dans la partie du cerveau qui contrôle les émotions, ce qui touche généralement l'hémisphère gauche du cerveau et est associé à un comportement plus autodestructeur et à une agressivité accrue; deuxièmement, déficience au niveau du développement du côté gauche du cerveau pouvant contribuer à la dépression ou à des troubles de mémoire; troisièmement des problèmes au niveau de la voie intégrant les deux hémisphères entraînant des sautes d'humeur très marquées et des problèmes de personnalité, surtout chez les garçons qui ont souffert de négligence et les filles victimes d'abus sexuels; quatrièmement, irrigation sanguine accrue dans la partie du cerveau qui contrôle les émotions, l'attention et la régulation du système limbique, nuisant à l'équilibre affectif.

On this subject I quote from an October 5 article in the Globe and Mail written by Sonja Sinclair, a freelance writer and self-described Canadian by adoption rather than birth: (1315 ) ``At the risk of being politically incorrect, I believe that those of us who left our original homelands whether by choice or necessity have no business complaining that the country that offers us a refuge happens to be different than the one we left behind.
Je voudrais vous lire à ce sujet un extrait d'un article publié le 5 octobre dans Le Globe and Mail et écrit par Sonja Sinclair, une journaliste pigiste qui se décrit comme une Canadienne d'adoption, et non de naissance: (1315) «Au risque de pécher contre la rectitude politique, je dirais que, à mon avis, ceux d'entre nous qui ont quitté leur pays natal, que ce soit par choix ou par nécessité, sont mal venus de se plaindre d'un pays qui nous offre un refuge et qui se révèle différent de celui que nous avons quitté.

The CBC is not beholden to just conservative views or just traditional views; it gives the full range of opinion, and, yes, some of it is going to be upsetting to conservatives and some of it is also upsetting to people who are described as left of centre.
La SRC n'est pas acquise strictement à des opinions conservatrices ou simplement traditionnelles; elle se fait l'écho des opinions les plus diverses, et oui, certaines de ces opinions vont déranger les conservateurs et d'autres vont aussi déranger ces personnes dont vous dites qu'elles sont du centre-gauche.