Traduction de «self-confidence they need » (Anglais → Français) :

It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life -- including at European level.
C'est en participant à la vie de l'école, du quartier, de la commune ou d'une association que les jeunes acquièrent l'expérience mais aussi la confiance nécessaires pour s'investir davantage, maintenant ou plus tard, dans la vie publique y compris à l'échelle européenne.

When they participate in this program — whether they have been a victim, bystander or bully — they find the self-confidence they need and the ability to use their words.
Lorsqu'ils participent à ce programme — qu'ils soient victimes, témoins ou intimidateurs —, ils trouvent la confiance en eux dont ils ont besoin et acquièrent la capacité d'utiliser la communication.

They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Il doit pouvoir profiter des possibilités offertes par l’ouverture du marché et être assuré d’avoir accès aux services énergétiques dont il a besoin selon les critères qualitatifs et environnementaux qu’il fixe.

Again, this is about giving consumers the confidence they need that when they are dealing with a company and are providing that personal information, they have first-world, highest order protection.
Je le répète, par ce projet de loi, on souhaite faire en sorte que, lorsque les consommateurs fournissent des renseignements personnels à une entreprise, ils puissent avoir confiance que ces données bénéficieront d'une excellente protection, digne des pays industrialisés.

On Civvy Street, the great world outside the brigade boundaries, soldiers are a very attractive commodity, because they are self-confident, they are disciplined, they are willing to work their hearts out, as was demonstrated in both Bosnia and Quebec.
Dans le monde civil, le monde qui existe à l'extérieur de la brigade, les soldats sont des éléments très intéressants, parce qu'ils ont une bonne confiance en eux, ils ont une bonne discipline et ils sont prêts à travailler très fort, comme ils l'ont montré en Bosnie et au Québec.

Open and transparent debate would provide investors with the confidence they need.
Un débat ouvert et transparent donnera la confiance nécessaire aux investisseurs.

To increase women's self-confidence, we need to remain vigilant in the face of situations that prevent them from gaining that confidence.
Pour augmenter la confiance des femmes en leurs capacités, nous devons demeurer vigilants face à toutes ces situations qui les empêchent de gagner de l'assurance.

1. ‘Information assurance’ (IA) in the field of information systems is the confidence that such systems will protect the classified information they handle and will function as they need to and when they need to, under the control of legitimate users.
1. Par «assurance de l'information» (AI) dans le domaine des systèmes d'information, on entend la certitude que ces systèmes protégeront les informations classifiées qu'ils traitent, qu'ils fonctionneront comme ils le doivent et qu'ils fonctionneront sous le contrôle d'utilisateurs légitimes.que cela est nécessaire.

Member States and national regulators must ensure that transparent and simple switching procedures exist, to give customers the confidence they need.
Les États membres et les régulateurs nationaux doivent garantir que des procédures transparentes et simples de changement d'opérateur sont en place afin de donner aux consommateurs la confiance dont ils ont besoin.

There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
Il s'agirait également de renforcer la compréhension interculturelle, l'estime et la confiance en soi dans le cadre des processus d'apprentissage en liaison notamment avec les activités des organisations traitant de l'éducation spécialisée et de la lutte contre l'exclusion.