Traduction de «self-confessed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to confess | to make a confession
entrer en aveux | passer aux aveux

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

confession of judgment [ confession of judgement | cognovit judgment | cognovit judgement ]
acquiescement au jugement

confession of defence [ confession of defense ]
reconnaissance d'un moyen de défense

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

assist customers using ticket self-service machines | help self-service ticketing machine customers | assist customers using self-service ticketing machines | assist customers with self-service ticketing machines
aider les clients lors de l’utilisation des distributeurs automatiques en libre-service | aider les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets | assister les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets

assist self-medication | support patients with self-medication | assist with self-medication | help with self-medication
fournir une assistance dans le cadre d’une automédication

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How were taxpayers so protected when $2 million went to self-confessed embezzler, Pierre Thibault, in his own riding?
Comment les contribuables peuvent-ils être si bien protégés quand 2 millions de dollars sont allés à un escroc avoué, Pierre Thibault, dans sa propre circonscription?

Here in Canada, consider the case of Ali Dirie, a self-confessed member of the Toronto 18.
Ici au Canada, nous avons le cas d'Ali Dirie, qui a avoué appartenir au groupe des « 18 de Toronto ».

We were reminded of this type of threat by the self-confessed mass murderer Anders Breivik, whose trial in Norway has just begun; and recently also in Toulouse, France, with Mohamed Merah.
La menace que représente ce type de terrorisme nous a été rappelée par Anders Breivik, qui est, de son propre aveu, l'auteur d'un massacre et dont le procès vient de débuter en Norvège et, plus récemment, par les agissements de Mohamed Merah, à Toulouse, en France.

He is called a self-confessed terrorist.
On dit qu'il est un terroriste avoué.

Astonishingly, the self-confessed perpetrator of this crime, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
Il est stupéfiant de constater que, le 25 août, celui qui a revendiqué cet attentat, Chamil Bassaïev, a été nommé vice-Premier ministre du prétendu gouvernement tchétchène en exil.

The new Palestinian president must indeed be strongly encouraged in his self-confessed willingness to renounce violence and thereby relaunch dialogue.
Le nouveau Président palestinien doit en effet être fermement encouragé dans sa volonté affirmée de relancer le dialogue en renonçant à la violence.

Buenos Aires did, of course, have its darker aspects, and I, as a self-confessed friend of America, found the Americans’ truly destructive approach painful and very disappointing.
Buenos Aires présentait bien sûr quelques aspects moins réjouissants, et, moi qui ne me cache pas d’être l’ami des États-Unis, j’ai été peiné et très déçu par leur approche carrément destructrice.

I must, however, express some reservations about the self-confessed goal of this report through the creation of a European area of higher education.
Toutefois, je dois émettre des réserves quant au but avoué de ce rapport au travers de la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur.

How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?
Comment le Conseil et la Commission entendent-ils faire concorder cet objectif ambitieux avec les signaux pour le moins contradictoires adressés à Bagdad ? Là-bas, un farouche opposant à ce même processus de paix attise constamment les sentiments arabes et menace également l’État juif de destruction.

Over $2 million in federal government grants and loans given to the Shawinigan hotel project owned by a self-confessed embezzler, $600,000 of it granted and announced without any departmental paperwork two months before the 1997 federal election.
Plus de 2 millions de dollars ont été versés sous forme de subventions et de prêts du gouvernement fédéral à un projet hôtelier de Shawinigan appartenant à un escroc de son propre aveu, dont 600 000 $ ont été accordés et annoncés sans examen ni approbation du ministère deux mois avant les élections fédérales de 1997.