Traduction de «self-appointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-appointed agent
mandataire autodésigné, mandataire autodésignée

self-appointed agent
mandataire autodésigné [ mandataire autodésignée ]

self-identification of appointed persons [ employee self-identification ]
auto-identification des employés nommés

accept or cancel appointments | administer an appointment | administer appointments | schedule appointments
gérer des rendez-vous

arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

appointment instrument [ instrument of appointment | certificate of appointment | appointment document | appointing document | appointment certificate ]
acte de nomination [ document de nomination | certificat de nomination | instrument de nomination ]

limited power of appointment | particular power of appointment | special power of appointment
mandat spécifique de désignation

develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration
assurer une bonne gestion des rendez-vous

career appointment | continuing appointment | permanent appointment
engagement à titre permanent | nomination à titre permanent | nomination de caractère continu | nomination définitive

date of appointment | appointed date | effective date of appointment
date de la nomination | date effective d'engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means the qualified person could be appointed by the beneficiary, or the qualified person could self-appoint if the beneficiary is unable to appoint.
Cela signifie que le bénéficiaire pourrait désigner le responsable ou que ce dernier pourrait se désigner lui-même, si le bénéficiaire n'est pas en mesure de le faire.

CACL and CCD are better able to explain the details of the proposal, but just as a quick reminder, what's proposed is that the federal government establish a form — and this is important — related exclusively to the RDSP, whereby a person with a disability could appoint one or more qualifying persons to become joint RDSP account holders. In situations where the person with a disability is unable to give direction, one or more qualifying persons may be self-appointed as account holders so long as a third party who is a professional attests to the nature of the relationship to the person with the disability.
L'ACIC et le CCD sont mieux placés pour parler en détail de leur proposition, mais je vous rappelle rapidement qu'il est proposé que le gouvernement fédéral crée un formulaire expressément — et j'insiste là-dessus — pour le programme des REEI. Ce formulaire permettrait à une personne handicapée de désigner une ou plusieurs personnes admissibles comme cotitulaires d'un compte de REEI. Lorsque la personne handicapée n'est pas en mesure de donner des directives, une ou plusieurs personnes admissibles peuvent se désigner elles-mêmes comme cotitulaires du compte, pourvu qu'une tierce partie, un professionnel, atteste de la relation qui les unit à la personne handicapée.

In passing, I am extremely surprised that the members of the Liberal Party are not rising to oppose this type of bill because, since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, they have always been the self-appointed gatekeepers of the charter, and probably with good reason.
En passant, je suis extrêmement surprise que les collègues du Parti libéral ne se lèvent pas pour s'opposer à ce type de projet de loi, parce que depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, ils se sont toujours arrogé le rôle de gardien de la Charte, probablement avec raison.

The self-appointed champions of law and order said that it was not important, that the public was not really concerned with the issue and that they were not going to worry much about it.
Ceux qui se disent les champions de la loi et l'ordre ont dit que ce n'était pas important, que le public ne s'attardait pas beaucoup à cette question et qu'ils n'y toucheraient pas beaucoup.

2. Rejects the establishment of the self-styled “Military Command”, “Transitional National Council” and “Transitional Government”, stresses it does not recognize self-appointed military and transitional institutions and urges the international community to act likewise;
2. rejette la mise en place du "commandement militaire", du "conseil national de transition" et du "gouvernement de transition" autoproclamés, souligne qu'il ne reconnaît pas des institutions militaires et de transition autoproclamées et invite instamment la communauté internationale à le suivre dans ce sens;

In discharging over the years their task of a self-appointed watchdog over borrowing, rating agencies have by and large won the confidence of the investing public and have established for themselves solid reputations of success in, more or less accurately, predicting the probability of default in borrowing. Why, then, should the issue of their regulation arise at all?
En accomplissant, année après année, leur mission d'organes autodésignés se consacrant à la surveillance des opérations d'emprunt, les agences de notation ont gagné, dans une large mesure, la confiance des investisseurs et se sont acquis une solide réputation de réussite en prédisant, avec plus ou moins de précision, la probabilité de voir un emprunteur se trouver en défaut de paiement. Dans ces conditions, y a‑t‑il lieu de poser la question de la réglementation de leur activité?

At this point we can in my opinion say that we were right not to do that and we have shown that the self-appointed Euro-sceptics can be reduced to their hard core if they put their real agenda to the vote.
Je pense qu'on peut dire ici que c'est une bonne chose que nous n'ayons pas cédé et que cela a démontré qu'il est possible de réduire les eurosceptiques à leur noyau dur lorsqu'ils soumettent au vote leur véritable agenda.

These screen them as much as possible from the ordinary public whom they provoke, while legislation underpins their self-appointed isolation.
Ils s’isolent autant que possible des gens ordinaires qu’ils provoquent, tandis que la législation approuve cette quarantaine qu’ils ont eux-mêmes choisie.

In admirable cooperation with commercial manufacturers and processors and certain self-appointed representatives of peach producers, the Greek Government is violating the regulation on clingstone peaches and not paying the prescribed minimum price on all quantities of clingstone peaches sold by peach producers to processing manufacturers.
Associés en une collaboration admirable, le gouvernement grec, les industriels de la transformation et négociants ainsi que certains représentants autoproclamés des producteurs de pêches violent le règlement relatif aux pêches entières et ne paient pas le prix minimal prévu pour toutes les quantités de pêches entières vendues par les producteurs aux industries de transformation.

I was somewhat thunderstruck by two factual points in the written responses of the self-appointed guardian of government transparency and accountability.
J'ai été étonné par deux éléments d'information présentés dans la réponse écrite du protecteur auto-proclamé de la transparence et de l'obligation gouvernementale de rendre des comptes.