Vertaling van "selective memory because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storage location selection [ memory location selection ]
sélection de l'emplacement de la mémoire [ sélection de la position de la mémoire | sélection d'emplacement de mémoire ]

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the hon. member has a very selective memory, because number one, it was a Liberal government that sent our forces, ill-equipped as they were, without a vote, to Afghanistan.
Monsieur le Président, la députée a une mémoire très sélective parce que, premièrement, c'est un gouvernement libéral qui a envoyé nos forces, à peine équipées, en Afghanistan et ce, sans vote.

Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, the member has selective memory, because we did not add a nickel to the debt.
M. Greg Thompson: Monsieur le Président, le député a une mémoire très sélective parce que nous n'avions pas ajouté un sou à la dette.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): It must be selective memory, Mr. Speaker, because on February 9 the Prime Minister stated that only $251.50 was problematic.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est sûrement un cas de mémoire sélective, parce que, le 9 février, le premier ministre a déclaré que seul un montant de 251,50 $ faisait problème.

Mr. Mongeau: People have very selective memories, I would say, because, in actual fact, not only did they not know but also they did not move crop for the better part of all of August and the beginning of September.
M. Mongeau : Les gens ont une mémoire très sélective. En réalité, non seulement ils ne le savaient pas, mais ils n'ont pas expédié de grains pendant presque toute la période du mois d'août au début septembre.

I think he has a selective memory, because he forgot to mention that the member for Beauce-Sud who replaced the late Paul-Eugène Quirion, the member for Beauce-Sud, was elected in the next to last election with a majority of 5,000 votes and was elected in the last one with a majority of 3,500 votes, that the member for Beauce-Nord was elected with a majority of 2,000 votes, whereas I myself was elected with a majority of 10,000 votes, something I am very proud of.
Je trouve qu'il a une mémoire sélective, parce qu'il oublie de mentionner que la députée de Beauce-Sud qui a remplacé le défunt M. Paul-Eugène Quirion, député de Beauce-Sud, a été élue à l'avant-dernière élection avec 5 000 voix de majorité et la dernière avec 3 500, le député de Beauce-Nord avec 2 000 de majorité, alors que j'ai moi-même été élu avec 10 000 voix de majorité, et j'en suis très fier.