Traduction de «selected refugees both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

Ministerial Advisory Committee on the Selection of Members of the Immigration and Refugee Board
Comité consultatif ministériel sur la sélection des membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié

Attitudes and perceptions of selected dimensions of refugee and immigration policy in Canada: final report
Attitudes et perception d'éléments choisis de la politique relative à l'immigration et aux réfugiés au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It punishes selected refugees both by branding them in negative ways as security risks when, in most cases, that is not the case, and by locking them up for long periods of time and treating them much more harshly.
C'est un projet de loi qui punit les réfugiés, d'abord parce qu'on leur inflige l'étiquette de risque pour la sécurité alors qu'ils ne le méritent pas dans la plupart des cas. Ensuite, le projet de loi prévoit la détention de ces personnes pendant de longues périodes et un traitement beaucoup plus sévère.

For both the refugees selected abroad and those determined by the IRB right here, the family dislocation caused by waiting times becomes a handicap to successful integration.
Aussi bien pour les réfugiés sélectionnés à l'étranger que pour les réfugiés sur place déterminés par la CISR, la dislocation familiale causée par le temps d'attente devient un handicap pour une intégration harmonieuse.

These experts are Rick Herringer, director of the resettlement division, refugees branch; Johanne DesLauriers, director of social immigration policy and programs, and Frank Andrews, deputy director, economic policy and programs, both of whom are from the selection branch; and Neil Cochrane, director of hearings and admissibility, and Barry Jackson, deputy director, permanent resident card project, both of whom work in the enforcement branch.
Il s'agit de Rick Herringer, directeur de la division du rétablissement à la Direction générale des réfugiés, de Johanne DesLauriers, directrice de la politique et des programmes sociaux, et de Frank Andrews, directeur adjoint de la politique et des programmes économiques, ces deux derniers appartenant à la Direction générale de la sélection, de Neil Cochrane, directeur des audiences et de l'interdiction de territoire, et de Barry Jackson, directeur adjoint au projet de la carte de résidence permanente, tous deux appartenant à la Direction générale de l'exécution de la loi.

It is interesting to note that the Canadian Bar Association and the Canadian Council for Refugees are both on record as disapproving the present selection process.
Il est intéressant de souligner que l'Association du Barreau canadien et le Conseil canadien pour les réfugiés ont tous deux dénoncé le processus de sélection actuel.