Traduction de «seldom taken into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs to be taken into account
charges incorporables

goods entered for consumption | goods taken into home use
marchandises déclarées pour la mise à la consommation

income to be taken into account
produits incorporables

be taken into account in calculating
entrer dans le calcul

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

Regulation respecting the kinds of taxes or compensation to be taken into account in establishing the aggregate taxation rate of a municipal corporation
Règlement sur la nature des taxes ou des compensations à considérer pour établir le taux global de taxation d'une corporation municipale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The selective focus taken by the Government of Canada does a disservice to men and to children because the issue of violence by mothers is seldom taken into account by the legal system in deciding custody arrangements.
Le gouvernement du Canada, dans son optique sélective, nuit aux hommes et aux enfants parce que dans le régime juridique, on tient rarement compte de la violence des mères dans les décisions concernant la garde.

However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.
Cependant, les moyens affectés aux enseignants à cette fin restent très limités dans nombre de pays et l'accroissement de la charge de travail qui en découle est rarement pris en compte.

Until recently, the cultural sector was seldom taken into account in Community initiatives and programmes for economic development and job creation.
Jusqu'à une date récente, la culture n'était guère prise en compte dans les initiatives et les programmes de développement économique et de relance de l'emploi.

Seldom has any reform proposal been so long in preparation. Rarely have we taken so much time to consult all the interested parties, carry out economic and scientific studies and look into possible alternatives.
Rarement, proposition de réforme aura été mûrie de si longue date; rarement, nous nous serons laissé autant de temps pour consulter tous les intéressés, procéder à des analyses économiques et scientifiques et rechercher d'éventuelles solutions de remplacement.