Traduction de «seizing these opportunities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seize the opportunity by the forelock
saisir l'occasion aux cheveux

realize these opportunities
exploiter ces possibilités

Workshop on Seizing Opportunities in a Changing Environment
Atelier sur les possibilités à exploiter dans un environnement marqué par le changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Afin de tirer le meilleur parti de ces possibilités, la Commission invite les États membres et les parties intéressées à collaborer activement à l’élaboration d’un nouvel agenda numérique d’ici au début de l’année 2010, pour que l’Europe puisse se relever de la crise en étant dotée d’une économie numérique plus forte, plus compétitive et plus ouverte, qui servira de moteur à la croissance et à l’innovation en Europe.

4. ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
faire bénéficier l’Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités nouvelles d’un partenariat entre les deux continents.

ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
faire bénéficier l'Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités d'un partenariat entre les deux continents.

To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Pour être en mesure de saisir ces opportunités et d’affronter la concurrence mondiale dans l’économie de la donnée, l’UE doit:

This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Cela signifie donc à la fois des défis et des perspectives pour l’industrie européenne: la politique industrielle devrait aider l’industrie à saisir les occasions qui s’offrent à elle.

This requires a more coherent, longer-term effort which would help to fully seize these opportunities, to bring increased stability and prosperity to the region.
Des efforts plus cohérents et à plus long terme doivent être accomplis afin de tirer le meilleur parti de ces possibilités et de renforcer la stabilité et la prospérité dans la région.

In order to seize that opportunity, those involved at local level, with the active support of the public authorities and private partners, must look at the needs that these new technologies could satisfy and devise measures to take advantage of the changes now taking place in the field of information in all areas of human activity.
Pour saisir cette chance, il est essentiel que les acteurs locaux étudient, avec le soutien actif des autorités publiques et des partenaires privés, les besoins susceptibles d'être satisfaits par les possibilités offertes par ces nouvelles technologies et définissent les actions à mener afin de tirer profit des mutations liées à l'information qui affectent tous les domaines de l'activité humaine.