Vertaling van "seguro " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

'Subdireccion General de Seguros'
sous-direction générale des assurances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 11 February 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Barclays Bank PLC (‘Barclays’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, S.A (‘CNP BVP’, Spain) by way of purchase of shares.
Le 11 février 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel Barclays Bank PLC («Barclays», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, S.A («CNP BVP», Espagne) par achat d’actions.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7511 — Barclays Bank/CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7511 — Barclays Bank/CNP Barclays Vida y Pensiones Compania de Seguros, à l’adresse suivante:

(ii) in the case of Portugal, the Companhia de Seguro de Créditos (COSEC).
(ii) dans le cas du Portugal, la Companhia de Seguro de Créditos (COSEC).

the mandatory and voluntary schemes for which provision is made in the Ley del Seguro Social (Social Security Act) and the regulations made thereunder, as they relate to benefits derived from insurance against invalidity, old age, mandatory retirement and death.
les régimes obligatoires et volontaires prévus dans la Ley del Seguro Social (Loi sur la sécurité sociale) et les règlements qui en découlent, en ce qui a trait aux prestations provenant de l’assurance contre l’invalidité, la vieillesse, la retraite obligatoire et le décès.

Seguros Navarra is currently under the sole control of CAN.
CAN détient actuellement le contrôle exclusif de Seguros Navarra.

Seguros Navarra: life insurance and pension plans in Spain.
Seguros Navarra: assurance-vie et plans de retraite en Espagne.

On 14 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, The Netherlands) belonging to the group Aegon and Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Seguros Navarra, S.A (Seguros Navarra, Spain) by way of purchase of shares.
Le 14 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Pays-Bas), appartenant au groupe Aegon, et Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Seguros Navarra, S.A (Seguros Navarra, Espagne) par achat d'actions.

The European Commission has authorised the planned acquisition of joint control by Spain's utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Portuguese electricity company EDP-Electricidade de Portugal S.A (EDP) and Spanish undertakings Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) and Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A (Cáser).
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition du contrôle en commun de la société d'électricité espagnole Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) par la société d'électricité portugaise EDP-Electricidade de Portugal S.A (EDP) et les sociétés espagnoles Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) et Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A (Cáser).

Merger Regulation The Commission has cleared a merger between La Unión y el Fenix Español (LUFE), a company controlled directly by Corporación Banesto Internacional BV and indirectly by the Banesto and AGF groups, and AGF Seguros SA, the Spanish subsidiary of the AGF group.
Règlement fusion La Commission a décidé d'autoriser une fusion entre la Unión y el Fenix Español (LUFE) (société contrôlée directement par Corporación Banesto Internacional BV et indirectement par les groupes Banesto et AGF) et AGF Seguros SA (filiale espagnole du groupe AGF).

MERGER REGULATION The Commission has approved an operation whereby Assicurazioni Generali S.p.A (Generali) will acquire an additional 25% of the share capital of Central Hispano-Generali, Holding de Entidades de Seguros, S.A (Holding), an undertaking previously jointly controlled by Generali and Banco Central Hispano Americano.
RÈGLEMENT CONCENTRATIONS La Commission a approuvé une opération par laquelle Assicurazioni Generali S.p.A (Generali) augmentera de 25 % sa participation dans le capital-actions de Central Hispano-Generali, Holding de Entidades de Seguros, S.A (Holding), une entreprise que Generali et Banco Central Hispano Americano contrôlaient auparavant en commun.