Vertaling van "segregated market would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employment segregation | job segregation | labour market segregation | occupational segregation | segregation of the labour market
ségrégation du marché du travail | ségrégation professionnelle

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

market segregation
séparation des marchés

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

segregation of the labour market
ségrégation du marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
Or, un marché morcelé à ce point risquerait d'aller à l'encontre des objectifs du marché intérieur, bien qu'il puisse être justifié d'avoir différentes approches politiques en conséquence de priorités nationales différentes.

By that I mean concerns in Canada and the United States that export markets would be lost because of the inability at the time of the system to provide assurances to those markets that the product of concern would be segregated.
Je veux dire par là qu'on s'inquiétait, tant au Canada qu'aux États-Unis, de perdre des marchés d'exportation à cause de l'incapacité du système à l'époque de garantir à ces marchés que les produits en cause seraient mis à part.

The inability to offer women practical solutions that would help them better reconcile work and family responsibilities is the main factor contributing to horizontal/sectorial and vertical/occupational segregation of the labour market.
L'incapacité à proposer aux femmes des solutions concrètes qui les aident à mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales est le principal facteur qui induit la ségrégation horizontale/sectorielle et verticale/professionnelle du marché du travail.

Here again it would be farmers, the grain handling industry, the grain companies, the railways and the truckers all responding to a legitimate market signal indicating that there was a demand for segregation and the foodstuff that is either GMO or non-GMO.
Là encore, ce serait les agriculteurs, l'industrie de la manutention du grain, les céréalières, les chemins de fer et les camionneurs qui répondraient au signal des marchés faisant état d'une demande de séparation des aliments avec OGM ou sans OGM.

This will include applying the waste hierarchy in accordance with the Waste framework Directive and the effective use of market-based instruments and measures to reduce the generation of waste, to promote reuse, to ensure high quality recycling and non-toxic material cycles so that waste can be used as a major, reliable source of raw material for the EU.; and to ensure that there is a high-quality source segregation system in place, energy recovery is limited to non-recyclable, non-biodegradable and non-compostable materials; that landfilling of recyclable, compostable and combustible materials is effectively phased out, except for certain hazardous waste where landfilling would represent the safest disposal method and that hazardous waste is significantly reduced and otherwise safely managed. Illegal waste shipments are eradicated (including by the use of more stringent monitoring) and internal market barriers for environmentally-sound recycling activities in the EU are removed.
Il s'agira notamment d'appliquer la hiérarchie des déchets conformément à la directive-cadre sur les déchets et de recourir à des instruments et mesures fondés sur le marché en vue de réduire la production de déchets, de promouvoir la réutilisation, de garantir un recyclage de qualité et des cycles de matériaux non toxiques afin que les déchets recyclés puissent utilisés comme une source importante et fiable de matières premières pour l'Union, et de veiller à ce qu'un système de séparation à la source de qualité soit en place, que la valorisation énergétique soit limitée aux matériaux non recyclables, non biodégradables et non compostables, que la mise en décharge de matières recyclables, compostables et combustibles soit effectivement supprimée, sauf lorsqu'il s'agit de certains déchets dangereux dans les cas où cette mise en décharge représenterait la méthode d'élimination la plus sûre, que la production de déchets dangereux soit considérablement réduite et que, sinon, ceux-ci soient gérés de manière sûre; que les transferts illégaux de déchets soient éliminés (notamment au moyen de contrôles renforcés) et que les entraves faisant obstacle sur le marché intérieur aux activités de recyclage écologiquement rationnelles soient supprimées.

9. Calls on the Commission and the Member States to combat gender segregation, both in education and in the labour market, by identifying specific education and training courses, and tuition based on continuous follow-up, abiding by the conclusions set out in the Commission communication of 28 November 2012 entitled ‘Rethinking Education’ (COM(2012)0669), combining education and training policies with targeted employment policies for young women, and promoting and providing incentives for the employment of women in strategic development sectors; underlines that the aim of such activities would be to prevent early school dropouts and to ensure that the skills acquired are sufficient to meet the current and future needs of the labour market;
9. invite la Commission et les États membres à lutter contre la ségrégation fondée sur le genre dans l'éducation comme sur le marché du travail, en définissant des parcours d'éducation et de formation spécifiques et encadrés, basés sur un suivi continu, en se conformant aux conclusions de la communication de la Commission du 20 novembre 2012, intitulée "Repenser l'éducation" (COM(2012)0669), en associant des politiques d'éducation et de formation à des politiques ciblées en faveur de l'emploi des jeunes femmes, ainsi qu'en promouvant et en proposant des incitations à l'emploi chez les femmes dans les secteurs stratégiques du développement; souligne que ces activités ont pour objectif d'empêcher le décrochage scolaire et de veiller à ce que les compétences acquises soient adaptées aux exigences actuelles et futures du marché de l'emploi;

They were concerned about problems in the segregation system, that biology would leak into a segregation issue, which would lead to market harm.
Ils étaient inquiets à l'idée que la biologie finisse par soulever des questions reliées à la ségrégation, ce qui poserait des problèmes dans le système de ségrégation et finirait par affecter le marché.

In order to increase employment growth and improve quality in work employment policies would need to focus on the structural inequalities of the labour market. These inequalities include gender gaps in employment, unemployment and non standard forms of employment; gender segregation in sectors and occupations; the gender pay gap; and the advancement of women into decision-making positions.
Afin d'intensifier la croissance de l'emploi et d'améliorer la qualité du travail, il importe que les politiques de l'emploi se concentrent sur les inégalités structurelles du marché du travail, parmi lesquelles les disparités entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'emploi, du chômage et des formes d'emploi atypiques, la ségrégation fondée sur le sexe dans les différents secteurs et professions, les écarts de rémunération entre hommes et femmes et les difficultés d'accession des femmes à des postes décisionnels.

Tomatoes may not be the best example because, as Mrs. Dodds indicated, there aren't products on the market, but if there were, we would be expecting them to demonstrate to us that the farmer in question did not use a genetically modified type of tomato to start with, that throughout the handling and distribution system they had kept the product segregated, completely separate, from other genetically modified tomatoes if these existed on the market, that there had been no commingling of genetically modified and non-genetically modified tomatoes.
Les tomates ne sont peut-être pas le meilleur exemple, puisque Mme Dodds nous a mentionné qu'il n'y avait pas de tels produits sur le marché. Si, par contre, il y en avait, nous demanderions au distributeur de nous démontrer que l'agriculteur n'a pas utilisé un type de tomate transgénique pour commencer, que tout au long du processus de manutention et de distribution, on a maintenu le produit complètement séparé des tomates transgéniques et qu'il n'y a eu aucun entreposage en commun des tomates transgéniques et des tomates non transgéniques.

We have told the minister that there needs to be consideration of its marketability, because our industry has not yet achieved the level of segregation necessary to ensure that we would not spoil some of the markets that we currently have for wheat.
Nous avons signalé au ministre qu'il est nécessaire de prendre les possibilités de commercialisation de cette variété en considération, parce que notre industrie n'a pas encore atteint le niveau de séparation nécessaire pour éviter à coup sûr de compromettre certains marchés actuels pour le blé.