Vertaling van "sees this first-hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand trader
commerçant de première main

first-hand evidence
preuve de première main

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

hand tool [ DIY equipment | electric portable tools | hand drill ]
outil de bricolage [ outillage électromécanique | outillage électroportatif | perceuse à main ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
La connaissance et l'expérience directes des partenaires sociaux sont d'une importance cruciale à cet égard.

- allows the applicant country to gain first-hand experience of the Commission clearance of accounts and conformity clearance audits used for the Guarantee fund in the Member States,
- permet aux pays candidats d'acquérir une expérience de première main dans l'apurement des comptes par la Commission et dans les audits de conformité utilisés pour la section "Garantie" du FEOGA dans les États membres.

This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Cette consultation procure aux pays candidats une expérience de première main dans la participation directe des États membres aux propositions de financement.

Representatives from NGOs welcomed these open discussions and the opportunity to receive first hand information on ISPA programming and procedures.
Les représentants des ONG ont apprécié ces discussions ouvertes ainsi que la possibilité qui leur a été offerte de bénéficier d'informations de première main concernant les programmes et les procédures ISPA.

We were able to see this first-hand through our partnership with Frontier College. Frontier College is Canada's oldest literacy organization, and both we and Frontier College are committed to supporting and improving literacy in Canada.
Nous avons pu le constater de première main grâce à notre partenariat avec le Collège Frontière, qui est le plus ancien organisme d'alphabétisation au Canada et avec lequel nous collaborons pour appuyer et améliorer l'alphabétisme au Canada.

No one can tell you exactly how often this occurs but, as someone who sees this first-hand every day and who studies it, I can tell you that it happens a lot more often than patients and doctors appreciate.
Personne ne peut vous dire la fréquence exacte de tels incidents, mais, comme j'en vois directement les conséquences chaque jour et que j'étudie le phénomène, je peux vous dire qu'il survient beaucoup plus souvent que ne le croient les patients et les médecins.

I know the area a little bit from the Tracy and Sorel area, from one end of the lake, and I have the intention of spending a few weeks in Trois-Rivières studying French this summer, so I may have a chance to see this first-hand.
Je connais un peu le secteur, entre Tracy et Sorel, à une extrémité du lac, et j'ai l'intention de passer quelques semaines à Trois-Rivières cet été pour étudier le français, et j'aurais peut-être l'occasion de voir moi-même ce secteur.

Whenever I see, either first hand or through media reports, the difficulties which our people experience in prisons out West, in city and downtown streets, in northern ghettos, the family violence that exists — when I see all this misery akin to that found in the Third World, this makes me sad.
Chaque fois que je constate, par moi-même ou par des enquêtes médiatisées, les situations dramatiques dans lesquelles se trouvent nos gens dans les prisons de l'Ouest, dans les rues des villes et centre- villes, dans les ghettos nordiques, la violence qui existe dans nos familles, quand je vois toute cette misère comparable aux scandales du tiers-monde, je suis triste.

· In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
· Dans le même ordre d’idées, le réseau doit trouver des moyens plus efficaces pour déterminer les priorités en la matière au niveau européen et rassembler les informations de première main obtenues auprès des consommateurs et disponibles au niveau national, d’une part, et les données provenant d’outils tels que le tableau de bord des marchés de consommation, la nouvelle base de données des réclamations et la base de données du réseau des CEC, d’autre part.

At meetings, wherever possible, Canadian delegations arranged a visit with the ambassador and embassy staff, and with Canadians working in the host country; and frequently we visited a CIDA project to see at first hand how it developed.
En marge des réunions, les délégations canadiennes organisaient, lorsque cela était possible, une visite en compagnie de l’ambassadeur du Canada, du personnel de l’ambassade et de Canadiens travaillant dans le pays hôte.