Vertaling van "seen tonight from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
soudure traversée

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

seen from the cabin
vue de la soute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judging from the quality of the debate I've seen tonight, I'm sure that writing this report is indeed going to be quite a challenge.
D'après la qualité du débat ici ce soir, je suis sûr que la rédaction du rapport sera très ardue.

I would like to ask the member for Wellington—Halton Hills to talk about how both of the motions we have seen tonight, from the member for Pontiac and the member for Winnipeg Centre, are unconstitutional at their core and distract from the real debate of Senate reform that our government has been advancing.
Je prierais le député de Wellington—Halton Hills de nous expliquer pourquoi les motions des députés de Pontiac et de Winnipeg-Centre sont parfaitement inconstitutionnelles et détournent notre attention du véritable débat sur la réforme du Sénat qui est proposée par le gouvernement.

− Mr President, not only have I listened carefully to what has been said tonight, and not only have I paid attention to what was said in the report by the Court of Auditors, but also, as I said before, I have just come back from a visit to Côte d’Ivoire and Liberia and have seen with my own eyes what the needs of these countries are in the field of health.
− (EN) Monsieur le Président, non seulement j’ai écouté attentivement ce qui s’est dit ce soir, et non seulement j’ai prêté attention à ce qui est dit dans le rapport de la Cour des comptes, mais, comme je l’ai dit auparavant, je viens aussi de rentrer d’une visite en Côte d’Ivoire et au Libéria, et j’ai vu de mes propres yeux ce que sont les besoins de ces pays dans le domaine de la santé.

I think tonight we have launched the debate, but I do believe – and I think it can be seen from the interventions – that it is the beginning of a campaign for safer services, for the very basic minimum standards to be protected, and I hope that we can make further progress in this area in the not too distant future.
Nous avons lancé le débat ce soir, mais je pense fermement – et on a pu le constater dans les interventions – que c’est le début d’une campagne pour des services plus sûrs, des normes de protection de base, et j’espère que nous pourrons aller plus loin dans ce domaine dans un avenir pas trop éloigné.

We have been clear, we have been consistent, and we have been steadfast, but clarity, consistency and steadfastness are not what we have seen from the Prime Minister and his government and those who will speak for him tonight.
Nous avons été clairs, constants et fermes, mais la clarté, la constance et la fermeté ne sont pas des qualités que nous avons pu apprécier chez le premier ministre, son gouvernement et ceux qui parlent en son nom ce soir.

Has the member from Okanagan actually seen the alleged question that Pollara asked and if he has, could he table it in the House tonight?
Le député de l'Okanagan a-t-il vu la prétendue question posée dans le sondage Pollara?

From what I've seen and heard here tonight, I don't want my son to.
D'après ce que j'ai vu et entendu ici ce soir, je ne veux pas que mon fils y aille.