Traduction de «seen throughout europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scientific training and access to aircraft for atmospheric research throughout Europe | STAAARTE [Abbr.]
formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are your recommendations reflective of what you have seen throughout Canada and internationally, in the United States and Europe?
Vos recommandations sont-elles fondées sur ce que vous avez constaté au Canada et à l'étranger, aux États-Unis et en Europe?

More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
plus de 800 films européens recevront une aide à la distribution et pourront ainsi être vus à travers l’Europe et le monde;

More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
plus de 800 films européens qui bénéficieront d'un soutien à la distribution afin qu'ils puissent être présentés dans l’Europe entière et dans le monde;

We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn (4).
Or, nous savons que quelque 10 millions d'emplois ont été perdus depuis le printemps 2008, lorsque les effets de la crise économique se sont fait sentir à travers l'Europe, et il semblerait que nous ne soyons pas encore au bout de cette récession (4).

Therefore, it is not easy to answer your very general questions, but as I mentioned, I hope very much that this crisis situation in the world and the economic recession, which can now been seen throughout Europe, should really help politicians invest more in European strategy.
Il n’est donc pas facile de répondre à vos questions très générales, mais, comme je l’ai déclaré, j’espère sincèrement que cette situation de crise à l’échelle mondiale et que la récession économique, qui est désormais perceptible dans l’Europe entière, amèneront les responsables politiques à investir davantage dans une stratégie européenne.

If, therefore, you wish to pursue the Bologna process, we first need to take a step back and call into question all of the curricula which are linked to the Bologna process. The response can be seen on the streets of university cities throughout Europe, where students are protesting not against the idea of a European education, but against the deterioration in higher education ostensibly in the name of a European idea.
Donc, si vous voulez poursuivre le processus de Bologne, il faut d’abord revenir en arrière et remettre en question tous les curriculums qui eux sont liés au processus de Bologne et la réponse à cela, vous la voyez dans les rues des villes universitaires de toute l’Europe, où les étudiants protestent non contre une idée d’un enseignement européen, mais contre une dégradation de l’enseignement supérieur au nom prétendu d’une idée européenne.

I wish this prize to help Peter Börjesson bring his film project to fruition, and would like his film to be seen throughout Europe”.
Je souhaite que ce Prix aide Peter Börjesson à concrétiser son projet de film afin que celui-ci soit vu partout en Europe».

Throughout Europe, good public services are seen as an essential element in a civilised society.
À travers l'Europe, de bons services publics sont considérés comme un élément essentiel dans une société civilisée.

It is because our first responsibility is for the defence and security of our people and the preservation of our democratic values - the very values which defend the freedom to participate in demonstrations such as those we have seen throughout Europe in recent days - that my party has given its clear support to the British Government and helped the Prime Minister, Tony Blair, to secure a major and decisive vote of confidence in our Parliament last Tuesday evening.
C'est bien parce que nous sommes au premier chef responsables de la défense et de la sécurité de nos concitoyens, ainsi que de la sauvegarde de nos valeurs démocratiques - les valeurs mêmes qui défendent la liberté de prendre part aux manifestations qui ont eu lieu aux quatre coins de l'Europe ces derniers jours - que mon parti a octroyé un soutien clair au gouvernement britannique et au Premier ministre, Tony Blair, pour qu'il reçoive un oui franc et massif dans le cadre du vote de confiance organisé au sein de notre parlement, mardi dernier dans la soirée.

- the growth in women's employment is now naturally seen as a necessary and objective social reality throughout Europe, and less importance is attached to home life.
- le développement du travail féminin s'impose naturellement aujourd'hui comme une réalité sociale objective dans toute l'Europe, et la vie au foyer est dévalorisée.